پایگاه خبری تئاتر: نمایشنامه‌های بهرام بیضایی تاکنون به زبان‌های مختلفی از جمله انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی ترجمه شده و در اروپا و آمریکا روی صحنه رفته است. اخیراً نمایشنامه «چهار صندوق» از این هنرمند عرصه تئاتر و سینمای ایران به همت مریوان حلبچه‌ای به کُردی ترجمه و در سلیمانیه عراق منتشر شد. همچنین به تازگی توسط انتشارات روشنگران و مطالعات زنان کتاب «فتحنامه کلات» به زبان انگلیسی منتشر شده است.
این نمایشنامه از آثاری است که منتقدان حوزه نمایش همواره آن را جزو یکی از بهترین آثار بهرام بیضایی و همچنین تاریخ ادبیات نمایشی در ایران دانسته‌اند. تاریخ تألیف این نمایشنامه به سال ۱۳۶۱ برمی‌گردد و به مقطعی از حضور قوم مغول در ایران می‌پردازد.
«کلات» نام یکی از روستاهای خراسان است به حکمرانی «توی‌خان». او یکی از سرداران مغول به نام «توغای» را نزد خود می‌خواند تا در بزم کشتاری که کرده‌اند به مهمانی و عیش بنشینند. آنها هم‌زمان برای قتل یکدیگر دسیسه می‌چینند تا با ریختن خون دیگری، رقیب را از میدان به در کنند. روایت ادامه ماجرا، فتحنامه را به خون‌نامه‌ای تبدیل می‌کند که در پس‌زمینه نگاهی تراژیک به تاریخ ایران است. همچنین تأملاتی جزئی‌نگرانه به روابط انسانی و مفاهیم بشری چون عشق، قتل، خیانت و ...
متن این نمایشنامه اولین بار در سال ۱۳۶۲ از سوی انتشارات دماوند چاپ شد. ۱۱ سال بعد، در سال ۱۳۷۳ این اثر به همت انتشارات روشنگران بار دیگر منتشر شد و تاکنون نیز به چاپ‌های متعدد رسیده است و در بازار کتاب موجود است. اما ترجمه انگلیسی این نمایشنامه با عنوان Kalat claimed اولین بار است که در ایران منتشر می‌شود.
صفحه رسمی سایت خبری تئاتر در تلگرام
https://telegram.me/onlytheater
«هاروی» در تماشاخانه ایرانشهر به صحنه می‌رود
اعلام برنامه بخش نمایشنامه خوانی جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر
دبیر دوازدهمین جشنواره تئاتر خیابانی مریوان منصوب شد
برنامه اجراهای مجموعه تئاتر شهر اعلام شد
«سه خواهر» با «فاستوس» به تالار مولوی می آیند
رونمایی از پوستر «خرسی که می خواست خرس باقی بماند»
معرفی هیات انتخاب بخش نمایش‌های محیطی، تعاملی و شورایی
«جمجمه ای در کانه مارا » خود را برای اجرا آماده می کند
اجرای مشترک سه کشور در جشنواره تئاتر کودک و نوجوان
«راهبان معبد وانگ» در تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه می‌روند
اجرای اثر برتر جشنواره تئاتر دانشگاهی در سالن سایه
تمدید زمان ارسال آثار به جشنواره تئاتر بهرام بیضایی
۲ نمایش جدید در تماشاخانه انتظامی ببینید
