پایگاه خبری تئاتر: دیدار بین المللی مترجمان تئاتر و آثار نمایشی در مؤسسه تئاتر مولهایم با حضور مترجمانی از حوزه های زبانی مختلف در کنار فستیوال دو سالانه تئاتر مولهایم از اواسط یا آخر ماه می هر سال، یعنی اواخر اردیبهشت تا اوایل خرداد، هر ساله به همت دست اندرکاران موسسه آی.تی.آی آلمان و تئاتر شهر مولهایم برگزارمی شود. تئاتر مولهایم برای تئاتر ایران جشنواره ای نام آشناست. روبرتوچولی از مسئولان تئاتر این منطقه بارها در ایران نمایش‌های مهمی را در تئاتر فجر اجرا‌ و ارائه کرده است. آی.تی.آی یا مؤسسه بین المللی تئاتر، در بیش از نود کشور ازجمله ایران شعبه دارد. شبکه بین المللی تئاتر یا آی.تی.آی شصت ‌سال پیش به همت یونسکو برای پیش برد تفاهم و دوستی میان فرهنگ‌های جهان از طریق تئاتر و هنرهای نمایشی بنیان‌گذاری شده است. این مؤسسه همچنین به ترجمه نمایش‌های مطرح در جهان به زبان‌های مختلف می‌پردازد و تا کنون با تأسیس بانک اطلاعاتی از آثار ترجمه شده به زبان‌های مختلف و مترجمان آن در سرتاسر جهان، در پیشبرد گفت‌و‌گوی فرهنگ‌ها گام‌های مؤثر و چشمگیری برداشته است. مؤسسه آی.تی.آی افزون بر آن، با مراکز نمایشی در سراسر کشورهای جهان و مترجمان مرتباً در ارتباط است و نیز با مؤسسات فرهنگی دیگری همچون مؤسسه گوته در آلمان، انستیتو سروانتس در اسپانیا، خانه فرناندو پسووا در پرتغال و ... در سایر کشورها تماس و همکاری تنگاتنگ دارد. در ایران نیزآی.تی.آی شعبه فعالی دارد که در مرکز هنرهای نمایشی مستقر است و مدیران بخش دولتی مرکز هنرهای نمایشی ایران ریاست آن را نیز در دست دارند. دنیا مقدم­راد کارگردان، طراح و مولف مجموعه داستان قرمز جدی، چند سالی ست که به ترجمه و معرفی ادبیات نسل نوی آلمان در ایران پرداخته. نویسندگان و کارگردانان مطرح تئاتر و ادبیات معاصر کشورهای آلمانی زبان همچون راینهارد کایزر موهلکر از اتریش، یواخیم میرهوف از آلمان و لوکاس برفوس از سوئیس. مقدم­راد در سال نودودو با به ثبت رساندن اختراعی با تغییرات بنیادین روی قالی ایرانی پا به عرصه­ی طراحی مدرن با استفاده از فرش ایران گذاشت که بعدها این طرحها را در قالب منسوج قالی در طراحی صحنه و لباس به کار برد. سال گذشته در استودیوصحنه­ی شهر مونستر آلمان نمایش تقابل از آلمان در کنار نمایش خاوست از ایران قرار گرفت. نویسنده و کارگردان نمایش تقابل، سنیا مولت­مایر، رئیس مرکز تولید تئاتر دانشگاه مونستر و دنیا مقدم­راد نویسنده و کارگردان نمایش خاوست، این دو نمایش را با انگیزه‌ی یک همخوانی مشترک از آلمان و ایران در تابستان سال نودوهفت در استودیو صحنه­ی شهر مونستر به روی صحنه بردند که در آن از فرش ایرانی در پردازش روایت اصلی داستان ایرانی استفاده شد. در خلاصه ی روایت خاوست آمده که: "دکتر پ.خ. فیزیکدان و اخترشناسی ایرانی، در بیست و نه سالگی از رساله­ی دکتری­اش در موضوع روشِ رصد کردن سیاراتِ دارای حیات دفاع کرد. تا اینجا همه چیز خدمت به علم بود تا اینکه..." به گزارش روزنامه وستفلیشه ناخریتشن نمایش "تقابل و خاوست، قصه­ی دو زن از دو سرزمین را روایت می کند. از این دو زن یکی هرتا مولر است، برنده­ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال دوهزارونه و دیگری پرندیس خاوری، اخترشناسی ایرانی ست که هیچ جایزه‌­ا‌ی نبرده است." جشنواره تئاتر مولهایم از سوم خرداد نود و هشت به مدت ده روز کار خود را در منطقه­‌ی روهر شهر مولهایم آغاز خواهد کرد.