پایگاه خبری تئاتر: این بازیگر و کارگردان تئاتر درباره برنامه‌ریزی برای جدیدترین فعالیت خود در عرصه ترجمه نمایشنامه و همچنین کارگردانی تئاتر به خبرنگار مهر گفت: 3 طرح نمایشی را مدنظرم دارم و در حال رایزنی برای داشتن نوبت اجرا در مجموعه تئاتر شهر یا تماشاخانه ایرانشهر برای به صحنه بردن یکی از این آثار هستم. این آثار نمایشنامه‌هایی هستند که به تازگی ترجمه‌شان کرده‌ام.
رایگان درباره انتخاب اصلی خود برای اجرا از میان سه نمایشنامه مدنظر، افزود: یکی از این آثار، نمایشنامه «لازاریلو» است که برگرفته از رمانی اسپانیایی است که در قرن پانزدهم میلادی نوشته شده است. در ابتدا با دراماتورژی ملچیور شدنر روی رمان «لازاریلو»، نمایشنامه‌ای نوشته شد و بار دوم خانم سوزان اولدسن و تیم نویسندگان‌اش دراماتورژی دیگری روی نمایشنامه نوشته شده انجام دادند و من از نمایشنامه دومی که به زبان سوئدی و توسط اولدسن نوشته شده، ترجمه خود را انجام داده‌ام.
وی که پیش از این نمایشنامه‌هایی از درام نویسان منطقه اسکاندیناوی را نظیر «قاتل بی‌رحم هسه کارلسون» نوشته هنینگ مانکل را ترجمه و اجرا کرده است، درباره دلیل ترجمه و اجرای آثار این گروه از نمایشنامه نویسان جهان توضیح داد: قصدم این است که نمایشنامه نویسانی را که در ایران ناشناخته هستند و هنرمندان تئاتر و نمایشنامه نویسان ایرانی با آثار آن‌ها آشنا نیستند، به تئاتر ایران معرفی کنم. به عنوان مثال نمایشنامه «قاتل بی‌رحم هسه کارلسون» نوشته هنینگ مانکل با ترجمه آن به زبان فارسی تا به حال به 14 زبان ترجمه و چاپ شده است.
این هنرمند با سابقه عرصه تئاتر درباره وضعیت و نوبت اجرای نمایشنامه «لازاریلو»، یادآور شد: این اثر، نمایشی شبه‌موزیکال است و سالن اصلی مجموعه تئاتر شهر و همچنین سالن استاد سمندریان تماشاخانه ایرانشهر برای اجرای آن مناسب هستند. البته هنوز مکان و زمان اجرای این نمایش قطعی نشده و در حال رایزنی با مدیریت این مجموعه‌ها هستیم.
رایگان با بیان اینکه اجرای نمایشنامه «لازاریلو» نیازمند پنج بازیگر است، افزود: البته این نمایشنامه به نوعی یک ماراتن یک ساعته نمایشی است که طی آن 5 بازیگر، 38 شخصیت را بازی می‌کنند.
رمان «زندگی لازاریلو» نوشته دیگو هورتادو دی مندوزا نویسنده، شاعر، مورخ و فرماندار گرانادای اسپانیا است که حدود 2 دهه پیش از سروانتس نویسنده رمان «دن کیشوت»، رمان معروف خود را با عنوان «زندگی لازاریلو» نوشت. برخی معتقدند که سروانتس ملهم از «زندگی لازاریلو»، شاهکار ادبی خود را خلق کرده است. لازاریلو روایتگر زندگی انسانی است که در کودکی به کوری عصاکش سپرده می‌شود تا در گدایی با او همراه باشد.
