وقتی ویلیامز با مرگی خودخواسته رفت، هم‌زمان شده بود با خانه‌نشینی جلال. انگار هر دو به پایان چنگ انداخته بودند. این را دوست‌داران هر دو خیلی ملموس درک می‌کردند. دوبلور ما که از اواخر دهه‌ی هشتاد در صدایش گرفتگی آمد و آن شفافیت را از او ربود، در سال 93 دچار عارضه‌ی لعنتی مغزی شد و اثری مخرب بر تارهای صوتی و نوع گفتارش گذاشت و ما را محروم از شنیدن صدای لطیف و با احساس‌اش.

زنده‌یاد جلال مقامی می‌گفت، قرار بوده در فیلم «بلبل مزرعه» ساخته مجید محسنی به جای جواد قائم‌مقامی بازی کند اما استادش در دوبله این اجازه را نداد و بعدها با استقبالی که از فیلم شد، پشیمان بود که چرا در آن بازی نکرده است؛ شاید سرنوشتش شکل دیگری پیدا می‌کرد.

هر بار مرگ یکی از قدیمی های دوبله، جمع کثیری از هنرمندان و علاقمندان دوبله را عزادار می‌کند؛ خصوصا آنها که از نسل طلایی دوبله محسوب می شوند و متاسفانه تعدادشان روز به روز کمتر می شود. حالا چهار روز است که صدای ماندگاری دیگر از عالم دوبله برای همیشه خاموش شده است. هنرمندان عرصه دوبله امروز گرد هم می‌آیند تا برای آخرین بار با جلال مقامی وداع و او را به سوی خانه ابدی بدرقه کنند.

پیکر زنده یاد جلال مقامی از خانه هنرمندان ایران به سوی بهشت زهرا (س) بدرقه شد.

مراسم تشییع پیکر جلال مقامی، یکشنبه هشتم آبان از مقابل خانه هنرمندان به سوی بهشت زهرا برگزار خواهد شد.

جلال مقامی ساعتی پیش بر اثر ایست قلبی چشم از جهان فرو بست.

می گوید، «دوست دارم صدایم شنیده شود اما تعارف که نداریم، صدای مقامی الان، دیگر صدای مقامی چند سال پیش نیست.»

جلال مقامی در واکنش به بازتاب صحبت‌های اخیرش و همچنین ماجرایی که چندی قبل برای رضا رویگری پیش آمد، عنوان کرد: امیدواریم افراد معروف و چهره‌ها سعی نکنند کمک هایشان برای هنرمندان را به گونه ای رسانه ای کنند که به اعتبار هنرمندان خدشه وارد شود.

یکی از بستگان نزدیک جلال مقامی گفت: صحبت‌های منتشر شده درباره مشکلات معیشتی آقای مقامی مربوط به یک هفته پیش است و در این مدت مسئولان قول پیگیری و حل مشکلات را داده‌اند.

صندوق اعتباری هنر اعلام کرده است که درمان جلال مقامی ـ دوبلور باسابقه کشورمان ـ را پیگیری می‌کند.

همزمان با دوم مرداد سالروز تولد جلال مقامی که از اساتید و پیشکسوتان دوبله ایران است احسان نظام بکایی روایتی از دیدارش با این هنرمند را منتشر کرده است

جلال مقامی که به تازگی وارد ۸۰ ساگی شده، تنها آرزویش این است که مردم ایران از شر ویروس کرونا رها شوند.

یکی از گویندگان شناخته‌شده عرصه هنر دوبلاژ ایران با اشاره به پشت سر گذاشتن عمل جراحی جلال مقامی از پیشکسوتان عرصه دوبلاژ گفت: خوشبختانه عمل جراحی این هنرمند به خوبی و با موفقیت پشت سر گذاشته شد و درحال حاضر حال عمومی این پیشکسوت عرصه دوبلاژ خوب است.

جلال مقامی دوبلور پیشکسوت به دلیل شکستگی از ناحیه پا در بیمارستان بستری شده و قرار است تحت عمل جراحی قرار بگیرد.