کامران شهلایی دبیر نهمین دوره انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران طی احکامی جداگانه شهرام زرگر ، اصغر نوری و ساناز فلاح فرد را به عنوان داوران بخش ترجمه نهمین دوره انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران منصوب کرد.
شهرام زرگر متولد 1344 تهران
کارشناسی تئاتر(گرایش بازیگری) از دانشکدهٔ هنرهای زیبا، کارشناسی ارشد(رشته‌ی ادبیات نمایشی) از دانشگاه هنر
تدریس در دانشکده سینماتئاتر دانشگاه هنر از سال ۱۳۸۰. تدریس در دانشکده هنرهای زیبا، گروه آموزشی تئاتر، ادوار مختلف و ...
ترجمه ها:
۱: آه پدر، پدر بیچاره؛ مامان تو رو در گنچه آویزان کرده و من خیلی دلم گرفته/ آرتور کوپیت/ انتشارات نیلا/ ۱۳۸۰
۲: مادرِ ایکاروس/ سام شپرد/ انتشارات نیلا/۱۳۸۱
۳: عاقبت عشاق سینه‌چاک/ نیل سایمون/ انتشارات نیلا/ ۱۳۸۲
۴: بعضی‌ها داغ‌شو دوست دارن/ بیلی وایلدر/ انتشارات نیلا/ ۱۳۸۳
۵: نینوچکا/ بیلی وایلدر/ انتشارات نیلا/ ۱۳۸۴
۶: پابرهنه در پارک/ نیل سایمون/ انتشارات نیلا/ ۱۳۸۶
۷: اتاقی در هتل پلازا/ نیل سایمون/ انتشارات نیلا/ ۱۳۸۷
۸: بازرس/ آنتونی شَفِر/ انتشارات نیلا/ ۱۳۸۷
۹: پزشک نازنین/ نیل سایمون/ انتشارات نیلا/ ۱۳۸۸
۱۰: اثر پرتوهای گاما بر گل‌های همیشه‌بهار ساکنان کرهٔ ماه/ پل زیندل/ نشر بیدگل/ ۱۳۸۸
۱۱: پرسش/ وودی آلن/ انتشارات نیلا/۱۳۹۱
۱۲: شوکران‌نوشیِ من/ وودی آلن/ انتشارات نیلا/ ۱۳۹۱
۱۳: کله پوک‌ها/ نیل سایمون/ نشر افراز/ ۱۳۹۱
۱۴: دختریانکی/ نیل سایمون/ انتشارات نیلا/ ۱۳۹۱
۱۵: اتاق ورونیکا/ آیرا لوین/ نشر بیدگل/ ۱۳۹۱
۱۶: گاه دلتنگی/ دیوید ممِت/ انتشارات نیلا/ ۱۳۹۳
۱۷: اتاقی در هتل کالیفرنیا/ نیل سایمون/ انتشارات نیلا/ ۱۳۹۶
۱۸: زندانی خیابان دوم/ نیل سایمون/ انتشارات نیلا/ ۱۳۹۶
۱۹: عطسه/ مایکل فرین/ انتشارات نیلا/ ۱۳۹۶
۲۰: مرگ و خدا/ وودی آلن/ نشر بیدگل/ ۱۳۹۶
۲۱: شکار مرگ/ آیرا لوین/ نشر بیدگل/ ۱۳۹۷
۲۲: لحظه‌هایی ارزشمند از یک آلبوم خانوادگی برای جلب رضایت تو در سال‌های دراز پیشِ رو/ نفتالی یاوین/ نشر بیدگل/ ۱۳۹۸
۲۳: عچق/ مورای شیسگال/ انتشارات نیماژ/ ۱۳۹۹
اصغر نوری
متولد 1355، تبریز . مترجم، نمایشنامه‌نویس، کارگردان تئاتر و مدرس دانشگاه . کارشناس ارشد کارگردانی تئاتر از دانشگاه تربیت مدرس.
آثار :
1. عشق بی‌پایان (مجموعه شعر)، امانوئل روبلس، لوح فکر، 1383.
2. پرده‌ی آخر (نمایشنامه)، ژیلبر سسبرون، نیلا، 1384.
3. کافه پولشری (نمایشنامه)، الن وتز، نیلا، 1386.
4. ویولون‌هاتان را کوک کنید (نمایشنامه)، ویکتور هائیم، نیلا، 1388.
5. دیوارگذر (مجموعه داستان)، مارسل امه، ماهی، 1388.
6. برهوت عشق (رمان)، فرانسوا موریاک، افراز، 1388.
7. همسر اول (رمان)، فرانسواز شاندرناگور، نگاه، 1389.
8. محله‌ی گمشده (رمان)، پاتریک مودیانو، افراز، 1389.
9. دوچرخه‌ی مرد محکوم و سه‌چرخه (دو نمایشنامه)، فرناندو آرابال، افراز، 1389.
10. سکوت (نمایشنامه)، پل استر، نیلا، 1389.
11. آن زندگی که من به تو دادم (نمایشنامه)، لوییجی پیراندللو، نیلا، 1390.
12. دفتر بزرگ (رمان)، آگوتا کریستوف، مروارید، 1390.
13. نوشتن مادام بوواری (مجموعه نامه)، گوستاو فلوبر، نیلوفر، 1390.
14. صبح یکشنبه (مجموعه داستان)، نویسنده‌های معاصر فرانسوی، افکار، 1391.
15. مدرک (رمان)، آگوتا کریستوف، مروارید، 1392.
16. منگی (رمان)، ژوئل اگلوف، افق، 1392.
17. دروغ سوم (رمان)، آگوتا کریستوف، مروارید، 1393.
18. گوساله و دونده‌ی دو استقامت (دو داستان)، مو یان، نگاه، 1393.
19. والسِ تصادفی (نمایشنامه)، ویکتور هائیم، دیبایه، 1393.
20. مثل خاری در انگشت (نمایشنامه)، فرانسواز ساگان، نیلا، 1393.
21. تراس و روال عادی (دو نمایشنامه)، ژان کلود کری‌یر، بیدگل، 1393.
22. دیروز (رمان)، آگوتا کریستوف، مروارید، 1393.
23. عشق زیاد هم قیمتی نیست (مجموعه داستان)، بریژیت ژیرو، هیرمند، 1394.
24. ستاره¬شناس (نمایشنامه)، دیدیه ون کولارت، کوله¬پشتی، 1394.
25. ماهی¬ها نگاهم می¬کنند (رمان)، ژان پل دوبوآ، کوله¬پشتی، 1395.
26. انتظار (مجموعه داستان)، مارسل امه، حکمت کلمه، 1395.
27. شب با من از تو حرف می¬زند (مجموعه شعر)، الن برن، نیماژ، 1395.
28. بی¬سواد و فرقی نمی¬کند (مجموعه داستان)، آگوتا کریستوف، مروارید، 1395.
29. ریچارد سوم اجرا نمی¬شود (نمایشنامه)، ماتئی ویسنی¬یک، نی، 1395.
30. لولوژهای پراگ (شعر)، امانوئل روبلس، فصل پنجم، 1395.
31. قتل حساب¬شده (داستان)، ویتولد گمبروویچ، افق، 1395.
32. یک صحنه برای یک نفر (نمایشنامه)، پی¬یر ژان، نیلا، 1395.
33. هفت درس مارسل پروست (نظریه)، لورانس گرونیه، مرکز، 1396.
34. هنر مردن (نظریه)، پل موران، مرکز، 1397.
35. ساعت (نمایشنامه)، امانوئل روبلس، نیماژ، 1397.
36. عوضی (رمان)، ژوئل اگلوف، افق، 1397.
37. میخ‌ها (مجموعه شعر)، آگوتا کریستوف، 1398.
38. شوخی می‌کنید آقای تانر (رمان) ، ژان‌پل دوبوآ، افق، 1398.
39. آتیلا (رمان)، کلود ووالیه، مرکز، 1398.
40. ادموند گانگلیون و پسر (رمان)، ژوئل اگلوف، افق، 1400.
ساناز فلاح فرد
متولد 1362 تهران
کارشناس مترجمی زبان فرانسه
آثار :
نمایشنامه "تنها هرگز" نویسنده "محمد روابحی"، نشر هیرمند، 1398
رمان "به سوی زیبایی" نویسنده "دوید فوئنکینوس"، نشر هیرمند، 1398
نمایشنامه "پسر" نویسنده "فلوریان زلر"، نشر قطره، چاپ اول و دوم 1397
نمایشنامه "اگه بمیری" نویسنده "فلوریان زلر"
نمایشنامه "پدر" نویسنده "فلوریان زلر"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
نمایشنامه "دوستانِ کُمُدی" نویسنده "گابور راسوُو"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
کمیک "گوسفند" نویسنده "زینا ابی¬راشد"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
رمان "کلاه رئیس¬جمهور" نویسنده "آنتوان لورَن"، انتشارات هیرمند، 1395
نمایشنامه "قبل از پرواز" نویسنده "فلوریان زلر"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
نمایشنامه "خوک هندی" نویسنده "سباستین تی¬یری"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
نمایشنامه "شام خداحافظی" نویسنده "متیو دولاپورت و الکساندر دو لا پتلی¬یر"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
نمایشنامه "مادر" نویسنده "فلوریان زلر"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
نمایشنامه "انگار بارون می¬باره" نویسنده "سباستین تیری"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
نمایشنامه "زن¬های ما" نویسنده "اریک آسو"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
نمایشنامه "یک ساعت آرامش" نویسنده "فلوریان زلر"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
کمیک "پیانوی شرقی" نویسنده "زینا ابی راشد"، انتشارات علمی و فرهنگی، 1395
کمیک "طوفان در هراس" نویسندگان " کریس دونر و ژرمی مورو"، انتشارات آوای روزان ، 1395
رمان "آنری پیک مرموز" نویسنده "دوید فوئنکینوس"، نشر هیرمند، 1395
رمان "شارلوت" نویسنده "دوید فوئنکینوس"، نشر هیرمند، 1394
رمان "خاطرات" نویسنده "دوید فوئنکینوس"، نشر هیرمند، 1394
نمایشنامه "مرد ورشکسته" نویسنده "دوید لِسکو" نشر دیبایه،1394
رمان "یک لحظه بیشتر" نویسنده "دلفین کولن" نشر دیبایه، 1393
رمان "خانه ی نور" نویسنده "دیدیه ون کولارت" نشر دیبایه، 1393
نمایشنامه "تاجران" نویسنده "ژوئل پومرا" نشر دیبایه، 1392
نمایشنامه "می لرزم " نویسنده "ژوئل پومرا" نشر افراز، 1391
نمایشنامه "ماکوندو" نویسنده "سارکیس چملوکجیان" نشر افراز، 1391
نمایشنامه "خدای کشتار" نویسنده "یاسمینا رضا" نشر نیلا، 1390 و چاپ دوم 1392
نمایشنامه "مجردها" نویسنده "دوید فوئنکینوس" نشر افراز، 1390،
نهمین دوره انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران دی ماه 1400 به دبیری کامران شهلایی توسط کانون نمایش نامه نویسان خانه تئاتر ایران برگزار خواهد شد.
