معروف است که نویسندگان نسبت به اقتباس از آثارشان سختگیرند اما در بسیاری موارد شاید حق با آن‌ها باشد. در حالی که بعضی فیلمسازان بزرگ تاریخ سینما مثل استنلی کوبریک در اقتباس‌های ادبی فوق‌العاده بوده‌اند، عده‌ای نتوانسته‌اند توقع نویسنده اثر را برآورده کنند؛ ظاهراً استیون اسپیلبرگ یکی از این کارگردانان است.

«در انتهای شب» سریال جدید نمایش خانگی است که تاکنون ۳ قسمت از آن منتشر شده است،‌ این سریال اقتباسی هنرمندانه از معنا،‌ مفهوم و فلسفه دو رمان «بار هستی» و «مجمع‌الجزایر گولاگ» را در ۳ قسمت نخست خود گنجانده است.

اینکه نویسندگان طرفدار پروپا قرص اقتباس‌ از آثارشان نباشند کاملا منطقی است. آن‌ها برای خلق داستان‌هایشان عمر و زندگی خود را وقف کرده‌اند. تمام اجزای نوشته‌هایشان آگاهانه و حساب‌شده است، به همین دلیل نمی‌خواهند داستان‌هایشان دستخوش تغییر شود.

در ادامه آثار اقتباسی کینگ، نه بر اساس کیفیت‌شان، بلکه بر اساس میزان وفاداری‌شان به منبع اقتباس اصلی، رده‌بندی شده‌اند. نقطه‌ی شروع با آثاری است که از مسیر کتاب‌ها بیشترین میزان انحراف را داشته‌اند.

در ادامه ۷ کتاب تاریخی معمایی را نام بردیم که در سینما و تلویزیون مورد اقتباس قرار گرفتند.

تعداد قابل توجهی از شاهکارهای تاریخ سینما اقتباس‌های تاثیرگذار ادبی‌اند و در بعضی از موارد این اقتباس‌ها حتی از خود منبع اصلی هم مشهورتر، تحسین‌شده‌تر و گاهی حتی برترند؛ از سه‌گانه معروف «پدرخوانده» گرفته تا «سکوت بره‌ها» و «جایی برای پیرمردها نیست.» بد نیست نگاهی بیندازیم به ۴۰ نمونه از بهترین اقتباس‌های سینمایی از آثار ادبی که هر علاقه‌مند به سینما و ادبیات باید تماشا کند.

کتاب‌ها گاهی در بعضی از فیلم‌های سینمایی به عنوان مک‌گافین عمل می‌کنند و به چهارچوب کلی داستان شکل می‌دهند. این اشیا معمولا حامل صفاتی مثل قدرت، ثروت، رموز و دانش هستند و همه‌ی ماجراهای فیلم به نوعی بر محتوای آن‌ها متمرکز است. در ادامه به سراغ ۱۰ کتاب برتری که در فیلم‌های سینمایی استفاده شدند و همه‌ی ما آرزو داریم آن‌ها را در کتابخانه‌مان داشته باشیم را بررسی می‌کنیم.

عضو شورای داوری «طرح حمایت از تولید فیلم‌های اقتباسی» گفت: اگر بین نویسنده رمان و فیلمنامه‌نویس تفاهم وجود داشته باشد، ما امکان بهره‌برداری از حجم زیادی از رمان‌ها و داستان‌هایی که در ادبیات ما وجود دارد، خواهیم داشت. این عدم تعامل، مهمترین عنصر در عدم توفیق ما در بهره‌برداری از ادبیات داستانی به شکل اقتباس است.