نقد فیلم «Broken English» | ادای دینی عاشقانه به «Marianne Faithfull»

چارسو پرس: فیلم مستند «Broken English» که خارج از رقابت در جشنواره ونیز به نمایش درآمده و سپس در بازار فیلم تورنتو عرضه خواهد شد، ادای احترامی سینمایی به «Marianne Faithfull» خواننده و ترانه‌سرای شاخص بریتانیایی است. این مستند که به کارگردانی «Iain Forsyth» و «Jane Pollard» ساخته شده، به‌جای یک روایت خطی و کلاسیک، ترکیبی از تخیل و واقعیت را ارائه می‌دهد. با این حال، قلب تپنده فیلم مصاحبه‌های بی‌پرده و اجراهای زنده و آرشیوی «Marianne Faithfull» است.

فیلم با مرور آرشیوی از آغاز دوران هنری «Faithfull» در دهه ۶۰ میلادی آغاز می‌شود؛ از شهرت اولیه‌اش به‌عنوان یک خواننده فولک تا سقوط رسانه‌ای و بازگشت دوباره او به صحنه. پس از این مقدمه، داستان به شکل غیرمتعارفی دنبال می‌شود: «Tilda Swinton» در قالب مدیر خیالی نهادی به نام «وزارت فراموش‌نکردن» ظاهر می‌شود و «George MacKay» نقش دستیارش را ایفا می‌کند. این دو شخصیت زمینه‌ساز گفت‌وگویی متفاوت میان «MacKay» و «Faithfull» هستند؛ گفت‌وگویی صمیمی که صراحت و طنز زن موسیقی‌دان را به‌خوبی آشکار می‌کند.

فیلم نشان می‌دهد که «Marianne Faithfull» چگونه در دوران جوانی با نگاه جنسیت‌زده رسانه‌ها و مطبوعات روبه‌رو شد. در آرشیوها او بارها با سوال‌های تحقیرآمیز درباره روابط شخصی و مصرف مواد مخدر مواجه می‌شود، اما با مرور این تصاویر می‌گوید: «با وجود همه این آدم‌های احمق و سوال‌هایشان، زندگی‌ام خیلی هم خوب بوده، پس به جهنمشان.»

با وجود بخش‌هایی مانند میزگرد فمینیستی با حضور «Edith Bowman»، «Sophie Fiennes»، «Sienna Guillory» و «Natasha Khan»، که بیشتر جنبه ستایش دارند تا تحلیل عمیق، قدرت اصلی «Broken English» در صداقت مصاحبه‌ها و موسیقی زنده نهفته است. اجراهای ماندگاری از جمله بازخوانی «As Tears Go By» توسط «Beth Orton» و اجرای پرشور «Courtney Love» از قطعه «Times Square» در فیلم حضور دارند.

اوج فیلم اما اجرای پایانی و تکان‌دهنده خود «Faithfull» با همراهی «Warren Ellis» و «Nick Cave» است؛ قطعه «Misunderstanding» از آلبوم ۲۰۱۸ او با نام «Negative Capability» که به‌شکلی دردناک و شاعرانه پایان‌بخش فیلم شده است. این اجرا آخرین ضبط او پیش از مرگش در ژانویه سال جاری بود و کارگردانان هوشمندانه تصمیم گرفتند فیلم را با همان لحظه به پایان برسانند. «Marianne Faithfull» در «Broken English» نه‌تنها آخرین کلمه بلکه آخرین سکوت را نیز از آن خود می‌کند.