اگرچه سینمای بهرام بیضایی به دلیل پیوند ناگسستنی با زبان، اساطیر و تاریخ ایران، برای مخاطب فرنگی همواره دشوارفهم می‌نمود، اما انتشارات «آی. بی. توریس» با انتشار دو مجلد پژوهشی در سال‌های ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ به ویراستاری سعید طلاجوی، این سد را شکست. این کتاب‌ها با رویکردی میان‌رشته‌ای، از نشانه‌شناسی تا اکوفمینیسم، به واکاوی آثار ماندگاری چون «رگبار»، «چریکه تارا» و «سگ‌کشی» می‌پردازند.

با ترجمه آثار مهم تئاتر جهان، سه نمایشنامه جدید از سوی انتشارات مروارید راهی بازار کتاب شد. این آثار شامل «ارثیه باد» (جروم لارنس و رابرت ادوین‌لی) با موضوع دادگاهی شدن یک معلم در سال ۱۹۲۵ به‌دلیل تدریس نظریه تکامل است. همچنین دو اثر از سایمون استیونز (نوای ترانه‌ای از دوردست/ تی ۵) با مضامین سرمایه‌داری انسان‌ستیزانه و انفعال اجتماعی، و نمایشنامه «آزمایش استخر (خالی)» از مارک رِیوِن هیل با موضوع شناسایی شر در دنیای مدرن، منتشر شده‌اند.

نمایشنامه مشهور «مستنطق» (An Inspector Calls) اثر جی.بی. پریستلی که با ترجمه بزرگ علوی و نام «بازپرس وارد می‌شود» شهرت دارد، پس از چند دهه در ۱۱۸ صفحه توسط انتشارات نریمان تجدید چاپ شد.

کتاب شامل دو نمایشنامه «آمده بودیم اینجا بمیریم» و «برف زمین را گرم می‌کند» به قلم مریم منصوری، توسط نشر مهرگان خرد منتشر شد.

مجموعه نمایش‌نامه‌های برتر چهل و سومین جشنوارۀ بین‌المللی تئاتر فجر در دو جلد مجزا توسط انتشارات نمایش منتشر و عرضه شد.

کتاب «بداهه‌پردازی در نمایش خلاق»، نوشته بتی سی کلر و با ترجمه حسین فدایی‌حسین، توسط انتشارات نمایش (متعلق به اداره‌کل هنرهای نمایشی) منتشر و عرضه شد.

تازه‌ترین اثر منتشر شده از نویسنده برجسته ایرانی، محمود دولت‌آبادی، با عنوان «پنج: چهار نمایشنامه و یک فیلمنامه» در ۴۸۸ صفحه و با قیمت ۹۵۰ هزار تومان در انتشارات وزن دنیا (با همکاری نشر سلوک) به چاپ رسید. این مجموعه شامل نمایشنامه‌های «خانه‌ی آخر»، «تنگنا»، «گل آتشین»، «ققنوس» و فیلمنامه «اتوبوس» است.

نمایشنامه جدید «کنوسکله» به قلم فرزانه محمدحسین و از سوی نشر ویرسو در ۱۳۲ صفحه منتشر شد. این اثر با روایتی سیاسی و اجتماعی، داستان سرزمینی دیکتاتوری به نام «کنوسکله» و حاکم خودکامه‌اش، صمصام‌شاه را روایت می‌کند که در آن مردم به دو دسته «خودیان» و «نخودیان» تقسیم شده و «فهمیدن» برایشان ممنوع است.

مراسم رونمایی از ۱۲ کتاب جدید حوزه تئاتر نشر «نیماژ» روز چهارشنبه ۷ آبان‌ماه در تالار مشاهیر مجموعه تئاتر شهر برگزار می‌شود.

کتاب «روپوش‌های آزمایشگاهی در هالیوود» نوشته آلن کربی و ترجمه علی فتحعلی‌آشتیانی توسط انتشارات راه‌یار منتشر شد. این اثر نگاهی موشکافانه به نقش مشاوران علمی در فرآیند تولید فیلم‌ها و سریال‌های پرمخاطب دارد و نشان می‌دهد که چگونه واقع‌نمایی علمی به یک عامل کلیدی در موفقیت تجاری تولیدات هالیوود تبدیل شده است.

پانزدهمین نشست از سلسله نشست‌های دوشنبه‌های کتاب، ۲۱ مهر ماه ساعت ۱۸ در خانه تمرین شمس برگزار می‌شود. این برنامه به بررسی کتاب مرجع «تئاتر پست‌دراماتیک» نوشته هانس-تیس له‌من اختصاص دارد و سعید قاسمی، پژوهشگر و استاد دانشگاه، به‌عنوان سخنران در این نشست حضور خواهد داشت تا درباره وجوه مختلف این اثر سخنرانی کند. حضور در این برنامه برای کلیه علاقه‌مندان حوزه تئاتر و ادبیات نمایشی آزاد و رایگان است.

کتاب «نمایشگان؛ مجموعه مقالات نخستین کنفرانس ملی نمایشنامه‌پژوهی ایران»، روز پنجشنبه ۱۷ مهر ۱۴۰۴، ساعت ۱۸ در سالن استاد جلیل شهناز خانه هنرمندان ایران رونمایی می‌شود. این مجموعه که به کوشش محمد نجاری گردآوری و توسط نشر آواهیا منتشر شده، شامل ۴۳ مقاله علمی با رویکردی بین‌رشته‌ای به تحلیل ادبیات نمایشی ایران از گذشته تا امروز است. کنفرانس اصلی با دبیری علمی پروفسور فرهاد ناظرزاده کرمانی برگزار شد و مقالات آن در ISC نمایه شده‌اند.

کتاب «راهنمای موضوعی درام مدرن» نوشته سوزان سی. دبلیو. ابوتسون، استاد کالج ایالت رودآیلند، با ترجمه علیرضا سرخیل و توسط نشر افکار جدید منتشر شد. این کتاب ۴۹۰ صفحه‌ای با رویکردی موضوع‌محور، به تحلیل عمیق ۹۹ نمایشنامه شاخص از درام مدرن (طی بیش از یک قرن) می‌پردازد و به معلمان، کتابداران و علاقه‌مندان کمک می‌کند تا آثار مهمی چون «مرگ فروشنده» آرتور میلر و «در انتظار گودو» ساموئل بکت را شناسایی و درک کنند.

کتاب «هملت کمدی، هملت تراژدی» به قلم احسان ناجی، نویسنده مجموعه نمایشنامه «جدال»، توسط انتشارات نسل روشن منتشر شد. این مجموعه، که حاصل یک دهه کار بر روی اقتباس‌های شکسپیری است، شامل دو نمایشنامه با دو رویکرد متضاد است: یکی پارودی (کمدی) از «هملت» و دیگری یک تراژدی مدرن و معاصر بر اساس همان اثر.

چاپ پنجم کتاب «جادوی صحنه»، حاصل دو سال گفت‌وگوی اعظم کیان‌افراز با عزت‌الله انتظامی، به مناسبت روز ملی سینما رونمایی می‌شود.

بنیاد سینمایی فارابی به مناسبت روز ملی سینما، ۴۸ اثر مکتوب و تخصصی خود در حوزه‌های کارگردانی، فیلمنامه‌نویسی و سیاست‌گذاری در سینما را با ۳۰ درصد تخفیف به فروش می‌رساند. این آثار شامل کتاب‌ها و فصلنامه‌های مرجع این بنیاد هستند.

کتاب «نمایشنامه‌های دکتر عبدالحسین زرین‌کوب»، گامی تازه در شناخت اندیشه این مورخ و ادیب برجسته، به زودی رونمایی می‌شود. به نقل از روابط عمومی کانون نمایشنامه‌نویسان و مترجمان خانه تئاتر، این کتاب به کوشش محمدرضا روزبهانی، با همکاری نشر افراز منتشر شده و مراسم رونمایی آن برگزار خواهد شد.

نمایشنامه «خداحافظ آقا»، نوشته پوریا عبدی، به تازگی توسط انتشارات مهراندیش منتشر و روانه بازار کتاب شد. این نمایشنامه که در قالب سه پرده نوشته شده، روایتی تراژیک از زندگی و بیداری گروهی از برده‌ها در یکی از ایالت‌های جنوبی آمریکا در دهه ۱۸۶۰ میلادی را به تصویر می‌کشد.

نمایشنامه «سه‌شنبه‌های لعنتی»، اثر محمدمهدی خاتمی، کارگردان و نمایشنامه‌نویس تئاتر، توسط نشر «عنوان» منتشر و روانه بازار کتاب شد. این نمایشنامه که پیش از این نیز روی صحنه رفته بود، داستانی تلخ و اجتماعی درباره فروپاشی یک خانواده در تهران را روایت می‌کند.

مجموعه نمایشنامه‌های «قزلحصار» و «ایاز شیش آبجی» نوشته بهنام سرلک توسط نشر نسل روشن منتشر و راهی بازار کتاب شد. این دو اثر که با زبانی مستقل و ساختاری متفاوت نوشته شده‌اند، به روایت‌هایی عمیق از مفاهیمی چون خانواده، تبعید، زندان، سرکوب و مقاومت می‌پردازند.

کتاب «شکسپیر و جامعه» نوشته تری ایگلتون، منتقد و نظریه‌پرداز برجسته ادبیات، که به تازگی با ترجمه رضا سرور توسط نشر بیدگل به فارسی منتشر شده است، رویکردی نو به تحلیل آثار شکسپیر ارائه می‌دهد. ایگلتون در این کتاب، نمایشنامه‌های شکسپیر را نه تنها متونی ادبی، بلکه آینه‌ای از جامعه و تاریخ دوران خود تحلیل می‌کند و آن‌ها را با نظریه‌های مارکسیستی، روانکاوی فرویدی و دیدگاه‌های فمینیستی پیوند می‌دهد.

نمایشنامه «مولودی» (The Family Reunion) اثر برجسته تی. اس. الیوت، شاعر و نمایشنامه‌نویس سرشناس، به تازگی توسط نشر هرمس در ۱۳۶ صفحه راهی بازار کتاب شده است. این اثر که در سال ۱۹۳۹ منتشر شد، تلاشی از الیوت برای نزدیک کردن زبان شعر در تئاتر به زبان روزمره مخاطبان است.

چالش‌های ثبت تاریخ تئاتر ایران پس از انقلاب، با انتشار کتاب "تئاتر در ایران: نخستین سال‌های انقلاب ۵۷" نوشته‌ی ناصر حسینی‌مهر، رویکردی تازه یافته است. این پژوهشگر برجسته با تکیه بر مصاحبه‌ها و اسناد، به تقابل "تئاتر سیاسی" هنرمندان با "سیاست تئاتری" دولت جدید می‌پردازد و جزئیاتی بی‌سابقه از جدال‌ها، رویدادها و چهره‌های مطرح آن دوران، از مرگ یزدگرد بیضایی تا اشغال لاله‌زار را ارائه می‌دهد. این کتاب با وجود نقدهایی بر چارچوب نظری‌اش، جایگاهی ویژه در تاریخ‌نگاری تئاتر معاصر ایران خواهد داشت.

کتاب «احترام برومند در گفت‌وگو با آریان رضایی» که به تازگی توسط انتشارات مانیاهنر منتشر شده، نگاهی عمیق به زندگی و فعالیت‌های هنری احترام برومند، مجری، گوینده، بازیگر پیشکسوت و همسر زنده‌یاد داود رشیدی دارد. این کتاب ۸۰ صفحه‌ای، روایتگر مسیر حرفه‌ای برومند از دهه ۴۰ شمسی در تلویزیون ایران است.

رمان «باشگاه مشت‌زنی» از چاک پالانیک نه‌تنها داستانی درباره خشونت و هویت بود، بلکه روایتی انفجاری از نارضایتی انسان مدرن از مصرف‌گرایی، مردانگی سرکوب‌شده و بیگانگی شهری را عرضه کرد. اگر این حال‌وهوا برایتان آشناست، این ۱۰ رمان نیز شما را به همان لبه‌ی پرتگاه خواهند برد.

کتاب مصور نمایش «فردریک»، نوشته و کارگردانی حمیدرضا نعیمی که این روزها در تالار وحدت روی صحنه است، توسط نشر ایشکا منتشر و راهی بازار کتاب شد.

دهمین نشست «کتاب و سینما» در نمایشگاه کتاب تهران به بررسی فرصت‌ها و چالش‌های انتشار کتاب‌های سینمایی در ایران پرداخت و حاضران از گسست میان دانشگاه و کتاب تا مشکلات ممیزی و تغییر ذائقه مخاطبان سخن گفتند.

نمایشنامه «انبارشدگان» نوشته دابید د سولا، با ترجمه پژمان رضایی در ۷۹ صفحه و با قیمت ۱۲۰ هزارتومان توسط نشر نی منتشر شد.

کتاب «داستان‌ها و فیلم‌های ابراهیم گلستان (متن و فرامتن)» نوشته رسول نظرزاده منتشر شد.

جلد دوم کتاب «تئاتر ایران» اثر ناصر حسینی‌مهر در آستانه سال نو راهی بازار کتاب شد.

فیلمنامه «آن‌سوی آتش» کیانوش عیاری در ادامه انتشار فیلمنامه‌هایش راهی بازار کتاب شد.

نمایشنامه «باهم و جدا جدا» نوشته فرانسوآز دورَن با ترجمه راحله فاضلی روانه بازار نشر شد.

مراسم رونمایی از چاپ تازه چهار کتاب «رضا کیانیان» در خانه هنرمندان ایران برگزار می‌شود.

مراسم رونمایی از دفاتر سوم و چهارم مجموعه نمایش­نامه­‌های «مونودراما» برگزار می‌شود.

فرهاد آییش در کنار بازیگری و کارگردانی، دست به قلم هم می‌شود و نمایشنامه می‌نویسد.

در مراسم رونمایی از چهار کتاب سینمایی نشر گره که شامگاه یکشنبه برگزار شد، مترجمان این کتاب‌ها به ارائه توضیحاتی درباره این آثار پرداختند. هر یک از این کتاب‌ها برای مشتاقان سینما دربردارنده اطلاعات خواندنی و مفیدی است که جنبه‌هایی از صنعت و هنر سینما برای آنها آشکار می‌کند.

نمایشنامه «شکنجه‌گر زیبا» نوشته وحید عالم از سوی انتشارات سپید قلم منتشر شد.

کتاب «صولت مرگ» تفسیری بر نمایشنامه‌های سودابه فضایلی به قلم فرزاد امینی منتشر شد.

آنتونیونی، برگمان، فورد، کیشلوفسکی، کوبریک، چاپلین و چندین کارگردان برجسته دیگر در مجموعه گفت‌وگو با فیلمسازان بزرگ نشر «سروبن» شما را به خود می‌خوانند تا به افکار و اندیشه‌های آنها آشنا شوید.

مجموعه‌ پانزده جلدی گفت‌وگو با فیلمسازان بزرگ جهان با ترجمه آرمان صالحی منتشر شد.

کتاب «موج نوی سینمای ایران» نوشته پرویز جاهد با ترجمه مجید کیانیان در ۳۳۲ صفحه و به قیمت ۳۰۰ هزارتومان در نشر ایجاز منتشر شد.

مدیر انتشارات نمایش با برشمردن بخشی از مشکلات این نشر در زمینه انتشار کتاب‌های تئاتری از تلاش‌هایی برای بهبود این وضعیت خبر داد.

کتاب «تجربه‌نگاری فیلم اول» به قلم پیمان شوقی با هدف معرفی تجربیات سینماگران جوان ایرانی در عرصه فیلمسازی، منتشر شد.

نشست نقد و بررسی کتاب «روایت و روایتگری در سینما» نوشته وارن باکلند برگزار می‌شود.

همزمان با نخستین سالگرد درگذشت بیتا فرهی (بازیگر سینمای ایران) کتاب زندگینامه او با عکس‌هایی نادیده و تعدادی شعر رونمایی می‌شود.

کتاب «حواصیل خاکستری و دیاسپورا (دو نمایشنامه)» نوشته محسن یلفانی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.

نمایشنامه «بوتۀ آزمایش» روایتی از وقایع تاریخی مربوط به تعقیب و محاکمۀ جادوگران است. این نمایشنامه بر اساس اتفاقات و شخصیت‌های واقعی، تصویری زنده و درعین‌حال دردناک از جامعه‌ای پریشان و عنان‌گسیخته غرب به نمایش می‌گذارد.

کتاب «سرباز و انتخاب کار» شامل ترجمه دو نمایشنامه فرانتس کساور کروتس توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.

نمایشنامه‌های «سوءتفاهم با چند درجه مایل به آلبر کامو» از محمدرضا آریان‌فر و «بهشت خون» به قلم هادی حوری راهی بازار کتاب شدند.

کتاب «سیاوش آغاز گشت» نوشته صادق عاشور پور توسط انتشارات نیستان منتشر و راهی بازار نشر شد.این کتاب با ۱۴۴ صفحه اسطوره سیاوش را به صورت نمایشی درآورده است.