در مراسم رونمایی از چهار کتاب سینمایی نشر گره که شامگاه یکشنبه برگزار شد، مترجمان این کتاب‌ها به ارائه توضیحاتی درباره این آثار پرداختند. هر یک از این کتاب‌ها برای مشتاقان سینما دربردارنده اطلاعات خواندنی و مفیدی است که جنبه‌هایی از صنعت و هنر سینما برای آنها آشکار می‌کند.
نمایشنامه «شکنجه‌گر زیبا» نوشته وحید عالم از سوی انتشارات سپید قلم منتشر شد.
کتاب «صولت مرگ» تفسیری بر نمایشنامه‌های سودابه فضایلی به قلم فرزاد امینی منتشر شد.
آنتونیونی، برگمان، فورد، کیشلوفسکی، کوبریک، چاپلین و چندین کارگردان برجسته دیگر در مجموعه گفت‌وگو با فیلمسازان بزرگ نشر «سروبن» شما را به خود می‌خوانند تا به افکار و اندیشه‌های آنها آشنا شوید.
مجموعه پانزده جلدی گفت‌وگو با فیلمسازان بزرگ جهان با ترجمه آرمان صالحی منتشر شد.
کتاب «موج نوی سینمای ایران» نوشته پرویز جاهد با ترجمه مجید کیانیان در ۳۳۲ صفحه و به قیمت ۳۰۰ هزارتومان در نشر ایجاز منتشر شد.
مدیر انتشارات نمایش با برشمردن بخشی از مشکلات این نشر در زمینه انتشار کتاب‌های تئاتری از تلاش‌هایی برای بهبود این وضعیت خبر داد.
کتاب «تجربه‌نگاری فیلم اول» به قلم پیمان شوقی با هدف معرفی تجربیات سینماگران جوان ایرانی در عرصه فیلمسازی، منتشر شد.
نشست نقد و بررسی کتاب «روایت و روایتگری در سینما» نوشته وارن باکلند برگزار می‌شود.
همزمان با نخستین سالگرد درگذشت بیتا فرهی (بازیگر سینمای ایران) کتاب زندگینامه او با عکس‌هایی نادیده و تعدادی شعر رونمایی می‌شود.
کتاب «حواصیل خاکستری و دیاسپورا (دو نمایشنامه)» نوشته محسن یلفانی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.
نمایشنامه «بوتۀ آزمایش» روایتی از وقایع تاریخی مربوط به تعقیب و محاکمۀ جادوگران است. این نمایشنامه بر اساس اتفاقات و شخصیت‌های واقعی، تصویری زنده و درعین‌حال دردناک از جامعه‌ای پریشان و عنان‌گسیخته غرب به نمایش می‌گذارد.
کتاب «سرباز و انتخاب کار» شامل ترجمه دو نمایشنامه فرانتس کساور کروتس توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.
نمایشنامه‌های «سوءتفاهم با چند درجه مایل به آلبر کامو» از محمدرضا آریان‌فر و «بهشت خون» به قلم هادی حوری راهی بازار کتاب شدند.
کتاب «سیاوش آغاز گشت» نوشته صادق عاشور پور توسط انتشارات نیستان منتشر و راهی بازار نشر شد.این کتاب با ۱۴۴ صفحه اسطوره سیاوش را به صورت نمایشی درآورده است.
سومین و آخرین ترجمۀ عباس نعلبندیان با عنوان «پُرِمتوسِ در بند» اِسکیلِس بعد از ۵۲ سال منتشر شد.
کتاب «مبانی ادبیات نمایشی» نوشته محمدرضا دلیر توسط نشر هوران چاپ و روانه کتابفروشی‌های سراسر کشور شده است.
نشر ثالث از فیلمنامه «همسایه‌ها» نوشته داریوش مهرجویی و احمد محمود که سال‌ها گم شده بود رونمایی کرد.
نمایشنامه «بازی انگلیسی» نوشته صبا رادمان که اثری معمایی است، از سوی نشر سها منتشر و راهی بازار کتاب شد.
کتاب «تئاتر مالتی مدیا» نوشته بنفشه اعرابی، به همت انتشارات بازتاب نگار در نوبت اول ۱۴۰۳ به بازار عرضه شده است.
کتاب «جستارهایی درباره نظریه محاکات؛ میمسیس» نوشته مسعود آلگونه‌جونقانی توسط نشر سخن منتشر و راهی بازار نشر شد.
کتاب «تقلیدچی عاشقانه‌ها» به قلم بیژن شکرریز و لاله تقیان شامل گفت‌وگویی با داوود فتحعلی بیگی و یادداشت‌هایی از بهروز غریب‌پور و محمد چرمشیر روانه بازار نشر شد.
کتاب «مبانی ادبیات نمایشی» به قلم محمدرضا دلیر و از سوی نشر هوران منتشر شد.
جلد سوم کتاب «مستند رادیویی به زبان آدمیزاد» شامل راهنمایی عملیاتی کارگردانی نمایش‌های رادیویی و نمایشنامه‌خوانی با ترجمه و نگارش مهدی آذری توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شد.
نمایشنامه «طلبکارها» نوشته اگوست استریندبرگ با ترجمه عباس نعلبندیان بعد از پنجاه‌ودوسال منتشر شد.
کتاب «فن نمایشنامه‌نویسی» نوشتهٔ لاجوس اگری و ترجمهٔ مهدی فروغ در نوبت سیزدهم ۱۴۰۳ با ۴۷۷ صفحه به همت انتشارات نگاه منتشر شد.
کتاب‌های «مدرک دکتری» و «آن مرحوم» نوشته برانیسلاو نوشیچ و «پرنده» اثر الکساندر اوبرنوویچ با ترجمه مهسا محجوب لاله منتشر شدند.
کتاب «متن در دراماتورژی معاصر ۱» با آثاری از فیلیپ ب. زاریلی، اریکا فیشر لیشته، پاتریس پاوی، ماروین کارلسن، ساموئل بکت، یان کات و ۴۴ نظریه‌پرداز، کارگردان و نمایشنامه‌نویس دیگر با ترجمه سید حسین رسولی و پیشگفتاری از علی شمس توسط انتشارات نیماژ منتشر و راهی بازار نشر شد.
این کتاب تقریباً به‌فاصله‌ی کوتاهی پس از تألیف، ترجمه شده و از این منظر منبع ارزشمندی برای مقایسه‌ی سینمای ایران با کشورهای صاحبِ صنعتِ سینماست: به‌ویژه در بحثِ روند و شیوه‌ی کلیِ کار روی صدا در مرحله‌ی پس‌تولید.
نمایشنامه «دو نجیب زاده ورونا» در ۷۱ صفحه و با قیمت پشت جلد ۸۰ هزارتومان توسط انتشارات سروش روانه بازار نشر ایران شده‌است.
کتاب «بازگشت مکرر و چند نمایشنامه دیگر» اثر فردریک براتبرگ، نمایشنامه‌نویس نروژی معاصر، مجموعه‌ای از نمایشنامه‌هایی است که با زبانی شیوا و تأثیرگذار به روایت داستان‌هایی از زندگی روزمره می‌پردازد.
کتاب «جامعه‌شناسی سینما» با محوریت بررسی رابطه سینما و جامعه منتشر شد.
بنیاد سینمایی فارابی کتاب «جشنواره کن» نوشته محسن بیسادی را روانه بازار نشر کرده است.
نمایشنامه «هیاهوی بسیار برای هیچ» نوشته ویلیام شکسپیر است که به صورت تک جلد از مجموعه نمایشنامه‌های کمدی این نویسنده توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده است.
کتابِ «خردمندی دردمندی است؛ تئاتر رکن‌الدین خسروی» نوشتهٔ سیمین داوودی و فریبا کامران به همت انتشارات نیماژ منتشر می‌شود.
رومئو و ژولیت نمایشنامهای تراژیک و از نخستین آثار ویلیام شکسپیر است که براساس یکی از فرضیه‌ها وی نگارش پیش‌نویس این نمایشنامه را سال ۱۵۹۱ آغاز و سال ۱۵۹۵ تکمیل کرده است.
نمایشنامه «شب دوازدهم» یا «هر چه بخواهی» نوشته ویلیام شکسپیر نمایشنامه‌نویس بریتانیایی است که به صورت تک جلد از مجموعه نمایشنامه‌های کمدی این نویسنده توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده‌است.
کتاب «جایزه اسکار» که از سوی انتشارات بنیاد سینمایی فارابی روانه بازار فرهنگی کشور شده است با نگاهی دقیق‌تر به مهم‌ترین جایزه سینمایی سال در جهان می‌پردازد.
کتاب «کنسرتوهای آسان برای ویولا» نوشته امیرحسین طائی توسط انتشارات «سرود» منتشر شد.
کارلسن در سال ۱۹۹۳ نسخه‌ا‌ی گسترش‌یافته از این کتاب را منتشر کرده که همین نسخه با ترجمه‌ی بسیار مناسب و وفادارانه‌ي دلارا نوشین در ۴۸۸ صفحه از سوی انتشارات نیماژ در سال ۱۴۰۳ منتشر شده است.
احمد الستی استاد دانشگاه و پژوهشگر با حضور در نمایشگاه کتاب درباره کتاب «هنر دقت» صحبت کرد.
چاپ پنجم کتاب «مبانی کارگردانی تئاتر» تألیف الکساندر دین و لارنس کارا با ترجمۀ مسعود اوحدی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.
نمایشنامه «پنلوپه (کمدی در سه پرده)»، نوشته سامرست موآم، با ترجمه نیما حضرتی در ۱۵۸ صفحه توسط نشر نی منتشر شده است.
نمایشنامهٔ «گنداب» نوشتهٔ نیما طیبی توسط انتشارات افراز منتشر شده است.
نمایشنامه «سابرینا» عنوان اثری است از ساموئل تیلور که اولین بار در میانه دهه پنجاه میلادی اجر شد. «سابرینا» نمایشنامهای در چهار پرده است و می‌توان آن را روایتی عاشقانه میان سابرینا و پسری با نام لاینس دانست.
صبح امروز و با حضور گویندگان و مجریان مطرح کشور از کتاب «صدای تو، شخصیت تو» شامل بررسی و آموزش تکنیک‌های پرورش صدا رونمایی شد.
کتاب "سال‌هایی که سینما مهم بود" به‌عنوان دومین عنوان از سری کارناوال از مجموعه گیلگمش نشر چشمه و توسط گروه مترجمان نشر به سرپرستی مازیار اسلامی منتشر شده است.
کتاب فیلمنامه «یعقوب لیث» به قلم مسعود جعفری جوزانی در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران رونمایی می‌شود.
خاطرات تفصیلی الیور استون کارگردان آثار مشهوری همچون جوخه و جی اف کیبا ترجمه‌ی کوروش جاهد، در نمایشگاه کتاب عرضه شد.
مجموعه «یکی شبیه تو و چند نمایشنامه دیگر» نام کتابی است که «میر میلاد مهدی زاده» در نشر افراز به چاپ رسانده است.
