یکشنبه , ۵ مرداد, ۱۴۰۴
تئاتر ایران
نگاهی به نمایش «میز» به نویسندگی و کارگردانی شایان شهرابی / در مسیر فشردگی تمام‌عیار 18 خرداد 1401
نگاهی به نمایش «میز» به نویسندگی و کارگردانی شایان شهرابی / در مسیر فشردگی تمام‌عیار

نگاهی به نمایش «میز» به نویسندگی و کارگردانی شایان شهرابی / در مسیر فشردگی تمام‌عیار

نمایشی چون «میز» را می‌توان صدایی تازه از نسل نورسیده تئاتر این مملکت دانست. بازیگرانی جوان و کم‌تجربه که با تمرین زیاد و طولانی، توانسته‌اند در خدمت اجرا باشند و سیاست‌های اجرایی موردنظر کارگردان را به نمایش بگذارند.

بلیت ۷۰۰ هزار تومانی کنسرت از کجا آمد؟ 18 خرداد 1401
بلیت ۷۰۰ هزار تومانی کنسرت از کجا آمد؟

بلیت ۷۰۰ هزار تومانی کنسرت از کجا آمد؟

محمد حسین توتونچیان تهیه‌کننده کنسرت نمایش «سی صد» درباره برخی حاشیه‌های مطرح‌شده درباره نحوه قیمت‌گذاری بلیت‌های کنسرت‌نمایش «سی‌صد» توضیح داد.

کوروش زارعی: این مسئولیت تسلیت دارد 18 خرداد 1401
کوروش زارعی: این مسئولیت تسلیت دارد

کوروش زارعی: این مسئولیت تسلیت دارد

دبیر چهل و یکمین جشنواره تئاتر فجر گفت: در این شرایط پذیرفتن این مسئولیت تسلیت گفتن دارد نه تبریک.

 تقدیر یونسکو از «قیچی ای که دنبال کار می گشت» 18 خرداد 1401
تقدیر یونسکو از «قیچی ای که دنبال کار می گشت»

تقدیر یونسکو از «قیچی ای که دنبال کار می گشت»

دیپلم افتخار از طرف موسسه بین‌المللی تئاترِ زیر نظر یونسکو به نمایش «قیچی ای که دنبال کار می گشت» ساخته سعید زین العابدینی اعطا شد.

معرفی هیات انتخاب دومین جشنواره تئاتر شهرزاد 18 خرداد 1401
معرفی هیات انتخاب دومین جشنواره تئاتر شهرزاد

معرفی هیات انتخاب دومین جشنواره تئاتر شهرزاد

هیات انتخاب دومین جشنواره تئاتر شهرزاد با رویکرد کمک به گسترش فرهنگ تئاتر معرفی شدند.

چهار دهه برخورد سلیقه‌ای با «تئاتر فجر»/ جشنواره بلاتکلیف است 18 خرداد 1401
چهار دهه برخورد سلیقه‌ای با «تئاتر فجر»/ جشنواره بلاتکلیف است

چهار دهه برخورد سلیقه‌ای با «تئاتر فجر»/ جشنواره بلاتکلیف است

جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر که بسیاری مدعی‌اند مهمترین رویداد تئاتر ایران است، نه سیاستگذاری مشخص دارد و نه چشم‌انداز و دبیر هر دوره از آن هم سلیقه‌ای انتخاب و هم سلیقه‌ای برخورد می‌کند.

انتشار فراخوان هجدهمین جشنواره بین‌المللی تئاتر مقاومت 18 خرداد 1401
انتشار فراخوان هجدهمین جشنواره بین‌المللی تئاتر مقاومت

انتشار فراخوان هجدهمین جشنواره بین‌المللی تئاتر مقاومت

فراخوان هجدهمین جشنواره بین‌المللی تئاتر مقاومت منتشر شد.

چالش تنهایی در «جنون جنین جن زده»/ علاقه به قهرمان‌سازی ندارم 18 خرداد 1401
چالش تنهایی در «جنون جنین جن زده»/ علاقه به قهرمان‌سازی ندارم

چالش تنهایی در «جنون جنین جن زده»/ علاقه به قهرمان‌سازی ندارم

کارگردان نمایش «جنون جنین جن زده» با اشاره به اینکه این نمایش اقتباسی آزاد از نمایشنامه «اتللو» است، عنوان کرد در نمایشنامه‌هایش با تنهایی و نبود ارتباط بین انسان‌ها در چالش است.

 شرایط پذیرش آثار نمایشی برای اجرای عمومی در تئاتر شهر اعلام شد 18 خرداد 1401
شرایط پذیرش آثار نمایشی برای اجرای عمومی در تئاتر شهر اعلام شد

شرایط پذیرش آثار نمایشی برای اجرای عمومی در تئاتر شهر اعلام شد

مدیریت تئاتر شهر با انتشار اطلاعیه شماره یک شرایط پذیرش «آثار حرفه ای» و «آثار هنرمندان متقاضی اولین اجرای عمومی» در تالارهای مختلف این مجموعه را اعلام کرد.

 رئیس شورای ارزشیابی و نظارت بر نمایش منصوب شد 18 خرداد 1401
رئیس شورای ارزشیابی و نظارت بر نمایش منصوب شد

رئیس شورای ارزشیابی و نظارت بر نمایش منصوب شد

مدیرکل هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با صدور حکمی مهدی امینی را به‌عنوان رئیس شورای ارزشیابی و نظارت بر نمایش این اداره کل را منصوب کرد.

گزارش تصویری- نمایش «گره گاه»» به کارگردانی پیمان چراغی 17 خرداد 1401
گزارش تصویری- نمایش «گره گاه»» به کارگردانی پیمان چراغی

گزارش تصویری- نمایش «گره گاه»» به کارگردانی پیمان چراغی

گزارش تصویری- نمایش «گره گاه»» به کارگردانی پیمان چراغی

هنرجویان بازیگری در «عمارت قدیمی» جمع شدند 17 خرداد 1401
هنرجویان بازیگری در «عمارت قدیمی» جمع شدند

هنرجویان بازیگری در «عمارت قدیمی» جمع شدند

نمایش «عمارت قدیمی» به کارگردانی سعید داخ که براساس داستان‌های کوتاه ریموند کارور به نگارش درآمد آمده است، در پردیس تئاتر شهرزاد روی صحنه است.

 اجرای نمایش «مخاطب» از سر گرفته می شود 16 خرداد 1401
اجرای نمایش «مخاطب» از سر گرفته می شود

اجرای نمایش «مخاطب» از سر گرفته می شود

نمایش «مخاطب» به کارگردانی جابر رمضانی که اجرایش از روز ۱۰ خرداد ماه متوقف شده بود،از امشب دوشنبه ۱۶ خرداد ماه دوباره اجرا می شود.

علی اکبر شکیبا پیشکسوت فنی تئاتر درگذشت 16 خرداد 1401
علی اکبر شکیبا پیشکسوت فنی تئاتر درگذشت

علی اکبر شکیبا پیشکسوت فنی تئاتر درگذشت

علی اکبر شکیبا از کارکنان فنی و پیشکسوت تئاتر امروز ۱۶ خردادماه درگذشت.

یکی از دلایل انتخاب «شپی» مترجم آن بود 16 خرداد 1401
یکی از دلایل انتخاب «شپی» مترجم آن بود

یکی از دلایل انتخاب «شپی» مترجم آن بود

کارگردان نمایش «شپی» از دلیل انتخاب این متن برای اجرای جدیدش صحبت کرد و گفت وحید نفر ایفاگر نقش اصلی مرد این تئاتر است.

«مائوزر»؛ روایت مامور اعدامی که به اعدام محکوم شد 16 خرداد 1401
«مائوزر»؛ روایت مامور اعدامی که به اعدام محکوم شد

«مائوزر»؛ روایت مامور اعدامی که به اعدام محکوم شد

نمایش «مائوزر» به کارگردانی پارسا ‌گلدار تا ۱۸ خردادماه در عمارت نوفل لوشاتو میزبان مخاطبان است.

 مهدی صباغی در بهشت رضا(ع) آرام گرفت 16 خرداد 1401
مهدی صباغی در بهشت رضا(ع) آرام گرفت

مهدی صباغی در بهشت رضا(ع) آرام گرفت

مهدی صباغی، بازیگر و گوینده پیشکسوت رادیو و تلویزیون، در بهشت رضا(ع) مشهد به خاک‌ سپرده شد.

آغاز پیش‌فروش بلیت کنسرت‌تئاتر «رومئو و ژولیت» به کارگردانی «شهروز دل افکار» 16 خرداد 1401
آغاز پیش‌فروش بلیت کنسرت‌تئاتر «رومئو و ژولیت» به کارگردانی «شهروز دل افکار»

آغاز پیش‌فروش بلیت کنسرت‌تئاتر «رومئو و ژولیت» به کارگردانی «شهروز دل افکار»

نمایش کمدی‌موزیکال «رومئو و ژولیت» به کارگردانی «شهروز دل‌افکار»،که آخرین روزهای تمرین را پشت سر می‌گذارد تا برای اجرا در تالار محراب آماده بشود، پیش‌فروش بلیت‌های خود را در سایت تیوال آغاز کرد.

دومین رویداد اجرایی «کات آپ» تیرماه برگزار می‌شود 16 خرداد 1401
دومین رویداد اجرایی «کات آپ» تیرماه برگزار می‌شود

دومین رویداد اجرایی «کات آپ» تیرماه برگزار می‌شود

دومین رویداد اجرایی «کات آپ» با طراحی و برنامه‌ریزی موسسه «خونه کار دگره» از ۱ تا ۱۷ تیرماه در محل این مجموعه برگزار می‌شود.

شرایط جدید اجرا در تئاتر شهر 16 خرداد 1401
شرایط جدید اجرا در تئاتر شهر

شرایط جدید اجرا در تئاتر شهر

مدیریت تئاتر شهر با انتشار اطلاعیه ای از اعلام شرایط پذیرش و درخواست اجرای آثار نمایشی در تالارهای مختلف این مجموعه طی روزهای آینده خبر داد.

گزارش تصویری- نمایش «اسب های انباری»» به کارگردانی رضا کرمی زاده 16 خرداد 1401
گزارش تصویری- نمایش «اسب های انباری»» به کارگردانی رضا کرمی زاده

گزارش تصویری- نمایش «اسب های انباری»» به کارگردانی رضا کرمی زاده

گزارش تصویری- نمایش «اسب های انباری»» به کارگردانی رضا کرمی زاده

گزارش تصویری- نمایش «دویست و بیست و دو»» به کارگردانی علی شایع 16 خرداد 1401
گزارش تصویری- نمایش «دویست و بیست و دو»» به کارگردانی علی شایع

گزارش تصویری- نمایش «دویست و بیست و دو»» به کارگردانی علی شایع

گزارش تصویری- نمایش «دویست و بیست و دو»» به کارگردانی علی شایع

گزارش تصویری- نمایش «یه روز دیگه»» به کارگردانی نادیا فرجی 16 خرداد 1401
گزارش تصویری- نمایش «یه روز دیگه»» به کارگردانی نادیا فرجی

گزارش تصویری- نمایش «یه روز دیگه»» به کارگردانی نادیا فرجی

گزارش تصویری- نمایش «یه روز دیگه»» به کارگردانی نادیا فرجی

«رومئو و ژولیت» وارد تالار محراب می‌شوند/ اجرا از ۲۲ خرداد 14 خرداد 1401
«رومئو و ژولیت» وارد تالار محراب می‌شوند/ اجرا از ۲۲ خرداد

«رومئو و ژولیت» وارد تالار محراب می‌شوند/ اجرا از ۲۲ خرداد

شهروز دل افکار قصد دارد به زودی نمایش «رومئو و ژولیت» را در تالار محراب به صحنه ببرد.

مهدی صباغی درگذشت 14 خرداد 1401
مهدی صباغی درگذشت

مهدی صباغی درگذشت

مهدی صباغی بازیگر سینما ، تئاتر و تلویزیون از دنیا رفت.

«میس جولی» آماده نمایش شد 14 خرداد 1401
«میس جولی» آماده نمایش شد

«میس جولی» آماده نمایش شد

با به پایان رسیدن مراحل فنی، تله تئاتر «میس جولی» به کارگردانی محمد قنبری آماده نمایش شد.

شورای مشورتی تئاتر شهر احیا می‌شود/ درخواست‌های دوره کرونا باید به چرخه دریافت مجوز برگردند 12 خرداد 1401
شورای مشورتی تئاتر شهر احیا می‌شود/ درخواست‌های دوره کرونا باید به چرخه دریافت مجوز برگردند

شورای مشورتی تئاتر شهر احیا می‌شود/ درخواست‌های دوره کرونا باید به چرخه دریافت مجوز برگردند

سیدمحمدجواد طاهری که حدود یک ماه است به عنوان مدیر جدید مجموعه تئاتر شهر معرفی شده، درباره رویکردش نسبت به شورای مشورتی، تعیین حریم این مجموعه نمایشی و تقویم اجرایی تئاتر شهر توضیح داد.

گزارش تصویری- نمایش «مخاطب»» به کارگردانی جابر رمضانی 12 خرداد 1401
گزارش تصویری- نمایش «مخاطب»» به کارگردانی جابر رمضانی

گزارش تصویری- نمایش «مخاطب»» به کارگردانی جابر رمضانی

گزارش تصویری- نمایش «مخاطب»» به کارگردانی جابر رمضانی

به چه حقی نمایش‌هایی که موفق به کسبِ مجوز برای اجرا شده‌اند توقیف می‌کنید 12 خرداد 1401
به چه حقی نمایش‌هایی که موفق به کسبِ مجوز برای اجرا شده‌اند توقیف می‌کنید

به چه حقی نمایش‌هایی که موفق به کسبِ مجوز برای اجرا شده‌اند توقیف می‌کنید

به دنبالِ توقیف نمایش «مخاطب» به کارگردانی جابر رمضانی و چندین نمایشِ دیگر در ماه‌های اخیر، خانه‌ی تئاتر از اداره کل مرکز هنرهای نمایشی خواستارِ پاسخگوییِ شفاف و به دور از حاشیه شد.

«اهانت» به تماشاخانه سیمرغ رسید 11 خرداد 1401
«اهانت» به تماشاخانه سیمرغ رسید

«اهانت» به تماشاخانه سیمرغ رسید

نمایش «اهانت» از ۱۶ تا ۳۱ خرداد ۱۴۰۱ در تماشاخانه سیمرغ روی صحنه می‌رود.

حمید حامی و بهزاد عمرانی در تالار وحدت/ پوستر «دیو و دلبر» منتشر شد 11 خرداد 1401
حمید حامی و بهزاد عمرانی در تالار وحدت/ پوستر «دیو و دلبر» منتشر شد

حمید حامی و بهزاد عمرانی در تالار وحدت/ پوستر «دیو و دلبر» منتشر شد

همزمان با انتشار پوستر نمایش موزیکال «دیو و دلبر» به نویسندگی و کارگردانی ماهان حیدری و آهنگسازی بهزاد عبدی، خواننده بازیگران این اثر معرفی شدند.

«عاشقانه ها» به تماشاخانه شهرزاد می‌رود 11 خرداد 1401
«عاشقانه ها» به تماشاخانه شهرزاد می‌رود

«عاشقانه ها» به تماشاخانه شهرزاد می‌رود

نمایش «عاشقانه ها» به کارگردانی شهرام گیل‌آبادی در تماشاخانه شهرزاد روی صحنه می‌رود.

بلیت فروشی نمایش «مخاطب» جابر رمضانی متوقف شد! 11 خرداد 1401
بلیت فروشی نمایش «مخاطب» جابر رمضانی متوقف شد!

بلیت فروشی نمایش «مخاطب» جابر رمضانی متوقف شد!

بلیت فروشی نمایش «مخاطب» به کارگردانی جابر رمضانی که این روزها در تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه است، بدون ذکر دلیل متوقف شد.

سعید امیرسلیمانی دوباره به تئاتر بازگشت/ آخرین روز زندگی ۲ پیرمرد 11 خرداد 1401
سعید امیرسلیمانی دوباره به تئاتر بازگشت/ آخرین روز زندگی ۲ پیرمرد

سعید امیرسلیمانی دوباره به تئاتر بازگشت/ آخرین روز زندگی ۲ پیرمرد

سعید امیرسلیمانی درباره حضور دوباره اش در عرصه تئاتر و بازی در نمایش «در گوش سالمم زمزمه کن» توضیحاتی ارائه داد.

 تئاتر شهر از 13 تا 15 خرداد تعطیل است 11 خرداد 1401
تئاتر شهر از 13 تا 15 خرداد تعطیل است

تئاتر شهر از 13 تا 15 خرداد تعطیل است

تالارهای نمایشی مجموعه تئاترشهر از روز 13 خرداد تا پایان روز 15 خرداد ماه به مناسبت فرا رسیدن ایام سالگرد ارتحال حضرت امام خمینی (ره) اجرایی ندارند.

 11 خرداد 1401
"مارماهی" در محراب به روی صحنه رفت

"مارماهی" در محراب به روی صحنه رفت

نمایش "مارماهی" به کارگردانی جعفر شکرپور، با هنرنمایی بازیگران تئاتر و حضور رحمان تقی‌پور بازیگر سینما و تلویزیون در مجموعه تئاتر محراب به روی صحنه رفت.

درباره نمایش «سنگ، کاغذ، قیچی»/ چرا درام خوش‌ساخت مهم است؟ 10 خرداد 1401
درباره نمایش «سنگ، کاغذ، قیچی»/ چرا درام خوش‌ساخت مهم است؟

درباره نمایش «سنگ، کاغذ، قیچی»/ چرا درام خوش‌ساخت مهم است؟

اجرا ادعایی ندارد. ساده است. بی‌خیال روی صحنه روایت می‌شود. حتی بازی‌ها هم پیرو متن تلاشی است برای لذت بردن. نمی‌خواهد کار خاصی بکند و نیازی هم نمی‌بیند. خیالش راحت است و به مخاطب هم آسایش می‌دهد که قرار نیست چندان درگیر پیچش شود و مغزش منهدم شود. می‌خواهد درام خوش‌ساخت باشد تا مخاطب را حفظ کند، همان چیزی که این روزها اندک است.

گفت‌وگو‌ی ناصر حسینی‌مهر و مدیر سابق تئاترشهر / «نه» به بیش از 300 کارگردان مهم تئاتر ایران 9 خرداد 1401
گفت‌وگو‌ی ناصر حسینی‌مهر و مدیر سابق تئاترشهر / «نه» به بیش از 300 کارگردان مهم تئاتر ایران

گفت‌وگو‌ی ناصر حسینی‌مهر و مدیر سابق تئاترشهر / «نه» به بیش از 300 کارگردان مهم تئاتر ایران

گله‌دارزاده: آیا مدیری هست در اینجا بنشیند و به همه این 300 نفر اجرا بدهد؟ باور کنید چنین چیزی ممکن نیست؛ اما من از میان آن 300 نفر تنها 10 مورد را انتخاب می‌کنم و می‌دانم که در جدول امسال قرار می‌گیرند...

ما آن چیزی هستیم که تولید می‌کنیم 9 خرداد 1401
ما آن چیزی هستیم که تولید می‌کنیم

ما آن چیزی هستیم که تولید می‌کنیم

محمد رحمانیان تنها کسی بود که نسبت به مساله پیش آمده اعتراض کرد. او در یادداشتی انتقادی نوشت: «به لغوهای پیاپی، برگزار نشدن‌ها و توقیف‌ها و تعطیلی‌ها عادت کرده‌ایم... می‌شد این سمینارها برپا شود و گفت‌وگوها شکل بگیرد و آیین‌ها (نکوداشت) به سرانجام رسد و هیچ آسیبی هم به گوشه‌ای از میز هیچ مدیری نرسد.»

«سیمای شنبه ها» زودتر از موعد تمام شد/ «یرما» در تیمارستان 9 خرداد 1401
«سیمای شنبه ها» زودتر از موعد تمام شد/ «یرما» در تیمارستان

«سیمای شنبه ها» زودتر از موعد تمام شد/ «یرما» در تیمارستان

علی نجفی کارگردان نمایش «سیمای شنبه ها» درباره ویژگی‌های این نمایش که برداشتی از نمایشنامه «یرما» اثر لورکا است، توضیحاتی ارائه داد.

پندار اکبری کارگردان تئاتر شد/ اجرای «زنی در دو چهره» از ۱۰ خرداد 9 خرداد 1401
پندار اکبری کارگردان تئاتر شد/ اجرای «زنی در دو چهره» از ۱۰ خرداد

پندار اکبری کارگردان تئاتر شد/ اجرای «زنی در دو چهره» از ۱۰ خرداد

نمایش «زنی در دو چهره» به نویسندگی و کارگردانی پندار اکبری از روز سه‌شنبه ۱۰ خرداد در پردیس تئاتر سپند روی صحنه می‌رود.

آغاز اجرای «پروین» و «یه روز دیگه» با یاد جانباختگان متروپل آبادان 9 خرداد 1401
آغاز اجرای «پروین» و «یه روز دیگه» با یاد جانباختگان متروپل آبادان

آغاز اجرای «پروین» و «یه روز دیگه» با یاد جانباختگان متروپل آبادان

نمایش‌های «پروین» در سالن اصلی و «یه روز دیگه» در کارگاه نمایش مجموعه تئاتر شهر، اجرای عمومی خود را با ادی از جانباختگان حادثه متروپل شهر آبادان آغاز کردند.

 9 خرداد 1401
"نیمه سوز تابستان" در تهران

"نیمه سوز تابستان" در تهران

تئاتر "نیمه سوز تابستان" به کارگردانی محمدحسین خدمت پرست و نقش‌آفرینی صبا محمدی و رضا گرجی در خانه نمایش "دا" به روی صحنه رفت.

«آهنگ مرگ» از امشب نواخته می‌شود 8 خرداد 1401
«آهنگ مرگ» از امشب نواخته می‌شود

«آهنگ مرگ» از امشب نواخته می‌شود

زنگ افتتاح نمایش «آهنگ مرگ» امروز ۸ خرداد ماه توسط منوچهر والی زاده نواخته می‌شود.

طراحان «جنون جنین جن زده» معرفی شدند/ اجرا از نیمه دوم خرداد 8 خرداد 1401
طراحان «جنون جنین جن زده» معرفی شدند/ اجرا از نیمه دوم خرداد

طراحان «جنون جنین جن زده» معرفی شدند/ اجرا از نیمه دوم خرداد

طراحان نمایش «جنون جنین جن زده» به کارگردانی شادی اسدپور معرفی شدند.

برنامه های خرداد ماه پردیس تئاتر شهرزاد اعلام شد/ از یک قاتل زنجیره‌ای تا یک دوئل واقعی 8 خرداد 1401
برنامه های خرداد ماه پردیس تئاتر شهرزاد اعلام شد/ از یک قاتل زنجیره‌ای تا یک دوئل واقعی

برنامه های خرداد ماه پردیس تئاتر شهرزاد اعلام شد/ از یک قاتل زنجیره‌ای تا یک دوئل واقعی

پردیس تئاتر شهرزاد خرداد ماه با ۱۰ نمایش در ژانرهای مختلف، میزبان تماشاگران است.

گزارش تصویری- نمایش «میز»» به کارگردانی شایان ‌شهرابی 7 خرداد 1401
گزارش تصویری- نمایش «میز»» به کارگردانی شایان ‌شهرابی

گزارش تصویری- نمایش «میز»» به کارگردانی شایان ‌شهرابی

گزارش تصویری- نمایش «میز»» به کارگردانی شایان ‌شهرابی

درباره نمایش «میز» به کارگردانی شایان ‌شهرابی/ در ستایش آن مرد که سیب‌زمینی نخورد 7 خرداد 1401
درباره نمایش «میز» به کارگردانی شایان ‌شهرابی/ در ستایش آن مرد که سیب‌زمینی نخورد

درباره نمایش «میز» به کارگردانی شایان ‌شهرابی/ در ستایش آن مرد که سیب‌زمینی نخورد

واقیعت جایی بیرون دیوارهاست. طبقه جایی تعریف می‌شود که نمی‌بینیم. جایی که آدم به آدم نمی‌رسد. «میز» به سادگی این وضعیت را بازنمایی می‌کند، به سادگی.

گزارش تصویری- نمایش «مکبث»» به کارگردانی علی کوزه گر 7 خرداد 1401
گزارش تصویری- نمایش «مکبث»» به کارگردانی علی کوزه گر

گزارش تصویری- نمایش «مکبث»» به کارگردانی علی کوزه گر

گزارش تصویری- نمایش «مکبث»» به کارگردانی علی کوزه گر

مکبث/کدامین مکبث؟ 7 خرداد 1401
مکبث/کدامین مکبث؟

مکبث/کدامین مکبث؟

علی کوزه‌گر قسمت‌هایی از متن اصلی را گزینش و دستکاری می‌کند تا چیزی شبیه به روش «عباس کیارستمی» در سعدی و حافظ‌هایش شود و در نتیجه متن اثر متعلق به خود او می‌شود. پا از خوانش فراتر می‌رود و دیگر اثر ربطی به خود شکسپیر ندارد.