مجله ادبی معتبر «استرند» (Strand) در جدیدترین شماره خود، نمایشنامه‌ای منتشرنشده از تنسی ویلیامز، نویسنده نامدار آمریکایی را منتشر کرد که دهه‌ها از دید پژوهشگران پنهان مانده بود.

دبیرخانه یازدهمین دوره انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران، فهرست نامزدهای نهایی در بخش‌های نمایشنامه‌های تألیفی، ترجمه، آثار اجرا شده، متون کودک و نوجوان و تئاتر عروسکی را اعلام کرد.

با ترجمه آثار مهم تئاتر جهان، سه نمایشنامه جدید از سوی انتشارات مروارید راهی بازار کتاب شد. این آثار شامل «ارثیه باد» (جروم لارنس و رابرت ادوین‌لی) با موضوع دادگاهی شدن یک معلم در سال ۱۹۲۵ به‌دلیل تدریس نظریه تکامل است. همچنین دو اثر از سایمون استیونز (نوای ترانه‌ای از دوردست/ تی ۵) با مضامین سرمایه‌داری انسان‌ستیزانه و انفعال اجتماعی، و نمایشنامه «آزمایش استخر (خالی)» از مارک رِیوِن هیل با موضوع شناسایی شر در دنیای مدرن، منتشر شده‌اند.

نمایشنامه مشهور «مستنطق» (An Inspector Calls) اثر جی.بی. پریستلی که با ترجمه بزرگ علوی و نام «بازپرس وارد می‌شود» شهرت دارد، پس از چند دهه در ۱۱۸ صفحه توسط انتشارات نریمان تجدید چاپ شد.

کتاب شامل دو نمایشنامه «آمده بودیم اینجا بمیریم» و «برف زمین را گرم می‌کند» به قلم مریم منصوری، توسط نشر مهرگان خرد منتشر شد.

مجموعه نمایش‌نامه‌های برتر چهل و سومین جشنوارۀ بین‌المللی تئاتر فجر در دو جلد مجزا توسط انتشارات نمایش منتشر و عرضه شد.

تازه‌ترین اثر منتشر شده از نویسنده برجسته ایرانی، محمود دولت‌آبادی، با عنوان «پنج: چهار نمایشنامه و یک فیلمنامه» در ۴۸۸ صفحه و با قیمت ۹۵۰ هزار تومان در انتشارات وزن دنیا (با همکاری نشر سلوک) به چاپ رسید. این مجموعه شامل نمایشنامه‌های «خانه‌ی آخر»، «تنگنا»، «گل آتشین»، «ققنوس» و فیلمنامه «اتوبوس» است.

نمایشنامه جدید «کنوسکله» به قلم فرزانه محمدحسین و از سوی نشر ویرسو در ۱۳۲ صفحه منتشر شد. این اثر با روایتی سیاسی و اجتماعی، داستان سرزمینی دیکتاتوری به نام «کنوسکله» و حاکم خودکامه‌اش، صمصام‌شاه را روایت می‌کند که در آن مردم به دو دسته «خودیان» و «نخودیان» تقسیم شده و «فهمیدن» برایشان ممنوع است.

کتاب «نمایشگان؛ مجموعه مقالات نخستین کنفرانس ملی نمایشنامه‌پژوهی ایران»، روز پنجشنبه ۱۷ مهر ۱۴۰۴، ساعت ۱۸ در سالن استاد جلیل شهناز خانه هنرمندان ایران رونمایی می‌شود. این مجموعه که به کوشش محمد نجاری گردآوری و توسط نشر آواهیا منتشر شده، شامل ۴۳ مقاله علمی با رویکردی بین‌رشته‌ای به تحلیل ادبیات نمایشی ایران از گذشته تا امروز است. کنفرانس اصلی با دبیری علمی پروفسور فرهاد ناظرزاده کرمانی برگزار شد و مقالات آن در ISC نمایه شده‌اند.

کتاب «هملت کمدی، هملت تراژدی» به قلم احسان ناجی، نویسنده مجموعه نمایشنامه «جدال»، توسط انتشارات نسل روشن منتشر شد. این مجموعه، که حاصل یک دهه کار بر روی اقتباس‌های شکسپیری است، شامل دو نمایشنامه با دو رویکرد متضاد است: یکی پارودی (کمدی) از «هملت» و دیگری یک تراژدی مدرن و معاصر بر اساس همان اثر.

سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران در آیینی، هنریک ایبسن، نمایشنامه‌نویس برجسته نروژی و «پدر نمایشنامه‌نویسی مدرن» را گرامی می‌دارد. این مراسم روز دوشنبه، ۱۷ شهریور با حضور اساتید هنرهای نمایشی، از جمله قطب‌الدین صادقی، اردشیر صالح‌پور و نادر برهانی‌مرند برگزار می‌شود. پال بیورنستاد، سفیر نروژ در تهران، و نینا ماری اونسن از دانشگاه اسلو نیز در این آیین سخنرانی خواهند کرد.

یازدهمین نشست از سلسله نشست‌های «دوشنبه‌های کتاب» با موضوع «هاوارد زین و تئاتر آمریکا: رویکرد انتقادی در عصر ترامپیسم»، در تاریخ ۱۷ شهریور در خانه تمرین شمس برگزار خواهد شد. در این برنامه، ناصر حبیبیان، نمایشنامه‌نویس و پژوهشگر، به بررسی سه نمایشنامه از هاوارد زین می‌پردازد.

نهمین نشست از سلسله نشست‌های «دوشنبه‌های کتاب» در خانه تمرین شمس، به بررسی نمایشنامه مشهور «مرگ فروشنده» اثر آرتور میلر اختصاص دارد. این برنامه فردا، ۱۰ شهریورماه، با سخنرانی فرهاد امینی، نمایشنامه‌نویس و پژوهشگر، برگزار می‌شود و ورود برای عموم علاقه‌مندان رایگان است.

باشگاه کتاب‌خوانی نشر عنوان در دومین نشست خود، به نقد و بررسی نمایشنامه «آتمَن» نوشته بهزاد صدیقی می‌پردازد. این نشست با حضور نویسنده و منتقدانی همچون مسعود توکلی و سعیدرضا خوش‌شانس، روز پنجشنبه ۶ شهریورماه در کافه زومار برگزار خواهد شد.

نهمین نشست از سلسله نشست‌های «دوشنبه‌های کتاب»، با محوریت نمایشنامه «طناب» به ترجمه امیررضا فخری، روز دوشنبه ۳ شهریورماه در خانه تمرین شمس برگزار خواهد شد. در این برنامه، مترجم اثر به بررسی ابعاد ادبی و نمایشی این نمایشنامه می‌پردازد.

کتاب «نمایشنامه‌های دکتر عبدالحسین زرین‌کوب»، گامی تازه در شناخت اندیشه این مورخ و ادیب برجسته، به زودی رونمایی می‌شود. به نقل از روابط عمومی کانون نمایشنامه‌نویسان و مترجمان خانه تئاتر، این کتاب به کوشش محمدرضا روزبهانی، با همکاری نشر افراز منتشر شده و مراسم رونمایی آن برگزار خواهد شد.

نمایشنامه «آتش‌سوزی‌ها»، یکی از آثار برجسته وجدی معود، نویسنده و کارگردان کانادایی-لبنانی، در هشتمین نشست از سلسله نشست‌های «دوشنبه‌های کتاب» در خانه تمرین شمس بررسی خواهد شد. این نشست در روز دوشنبه، ۲۷ مرداد، با حضور مترجم اثر، محمدرضا خاکی، برگزار می‌شود.

نمایشنامه «خداحافظ آقا»، نوشته پوریا عبدی، به تازگی توسط انتشارات مهراندیش منتشر و روانه بازار کتاب شد. این نمایشنامه که در قالب سه پرده نوشته شده، روایتی تراژیک از زندگی و بیداری گروهی از برده‌ها در یکی از ایالت‌های جنوبی آمریکا در دهه ۱۸۶۰ میلادی را به تصویر می‌کشد.

نمایشنامه «سه‌شنبه‌های لعنتی»، اثر محمدمهدی خاتمی، کارگردان و نمایشنامه‌نویس تئاتر، توسط نشر «عنوان» منتشر و روانه بازار کتاب شد. این نمایشنامه که پیش از این نیز روی صحنه رفته بود، داستانی تلخ و اجتماعی درباره فروپاشی یک خانواده در تهران را روایت می‌کند.

مجموعه نمایشنامه‌های «قزلحصار» و «ایاز شیش آبجی» نوشته بهنام سرلک توسط نشر نسل روشن منتشر و راهی بازار کتاب شد. این دو اثر که با زبانی مستقل و ساختاری متفاوت نوشته شده‌اند، به روایت‌هایی عمیق از مفاهیمی چون خانواده، تبعید، زندان، سرکوب و مقاومت می‌پردازند.

دومین نشست از سلسله‌نشست‌های نقد و بررسی آثار اعضای کانون نمایشنامه‌نویسان و مترجمان تئاتر ایران در سال ۱۴۰۴، به کتاب «قابلیت‌های دراماتیک حماسه کوراوغلو و دگردیسی آن از افسانه تا درام» نوشته آزاده فخری اختصاص یافته است. این نشست با حضور شادمهر راستین به عنوان منتقد، روز چهارشنبه، ۸ مرداد ۱۴۰۴ در مجموعه فرهنگی «کاف‌کتاب» برگزار خواهد شد.

نمایشنامه «مولودی» (The Family Reunion) اثر برجسته تی. اس. الیوت، شاعر و نمایشنامه‌نویس سرشناس، به تازگی توسط نشر هرمس در ۱۳۶ صفحه راهی بازار کتاب شده است. این اثر که در سال ۱۹۳۹ منتشر شد، تلاشی از الیوت برای نزدیک کردن زبان شعر در تئاتر به زبان روزمره مخاطبان است.

نمایشنامه «فعل» محمد رضایی‌راد از آن دست آثاری است که بیش از آن‌که بر صحنه تئاتر جان بگیرد، در ذهن مخاطب زنده می‌شود. اثری موجز، نمادین، عمیق و چندلایه که با بهره‌گیری از عناصر زبان، تاریخ، عرفان و روان انسان، روایتی تامل‌برانگیز از تنهایی، عشق و رهایی می‌آفریند؛ روایتی که هم صحنه دارد و هم سایه، هم کلمات دارد و هم سکوت، هم اکنون است و هم تاریخ.

نشست نقد و بررسی نمایشنامه «توهم سرخ» نوشته سلما رفیعی، به میزبانی ندا قربانیان و با حضور منتقد تئاتر رضا آشفته، روز چهارشنبه ۳۱ اردیبهشت در مجموعه فرهنگی کاف کتاب برگزار می‌شود.

نمایشنامه «انبارشدگان» نوشته دابید د سولا، با ترجمه پژمان رضایی در ۷۹ صفحه و با قیمت ۱۲۰ هزارتومان توسط نشر نی منتشر شد.

نمایشنامه «نفرین» نوشته‌ حمید عبدالحسینی توسط نشر طراحان تین به بازار آمد.

کوشنر در قصه نمایشی کوتاهی که به خاکسپاری نمادین و به حزن‌آکنده یک نویسنده رنج‌دیده اختصاص دارد، از رنج فراگیری پرده برمی‌دارد که هر نویسنده‌ای، مخصوصا آن‌گاه که نمایشنامه‌ای خلق می‌کند، با آن دست در گریبان است: «شکل زنده‌ای از عذاب» تا پیام‌های اندوه و اعتراض اجتماعی و سیاسی‌ات را در قالب خلاقانه نمایشنامه به گوش دنیا برسانی.

تک‌گویی‌های آلن بنت، با ترجمه سلیس و خوش‌خوان مژده ثامتی، مجموعه جذابی از مونولوگ‌های تئاتری تاثیرگذار ‌است. هرچند در ظاهر ساده و سرشار از روزمّرگی به نظر می‌رسند اما در عین حال با رویکردی ژرفانگرانه در زیر پوست خود ناظر بر بسترهای جامعه‌شناسانه، مولفه‌های انسان‌شناختی و واجد شخصیت‌پردازی‌هایی تامل‌برانگیزند.

نمایشنامه «خوش‌دلان» نوشته سعید پورصمیمی منتشر شد.

محمود طیاری، نویسنده قدیمی ادبیات داستانی است که بخش زیادی از آنچه قلمی کرده نمایشنامه بوده است؛ نمایشنامه‌هایی تاثیرگذار، پرچالش و زیبا، اغلب با مونولوگ‌هایی بسیار درخشان.

نمایشنامه «باهم و جدا جدا» نوشته فرانسوآز دورَن با ترجمه راحله فاضلی روانه بازار نشر شد.

نشستی برای نمایش‌نامه «حرفه‌ای» برگزار می‌شود.

مراسم رونمایی از دفاتر سوم و چهارم مجموعه نمایش­نامه­‌های «مونودراما» برگزار می‌شود.

فرهاد آییش در کنار بازیگری و کارگردانی، دست به قلم هم می‌شود و نمایشنامه می‌نویسد.

نمایشنامه «شکنجه‌گر زیبا» نوشته وحید عالم از سوی انتشارات سپید قلم منتشر شد.

میشل ویناور چندان به منطق بازنمایی ناتورالیستی واقعیت بیرونی وفادار نیست و تلاش دارد فاجعه‌ی در حال رخ دادن جهان سرمایه‌داری را با فرمی تازه، ساختاری تودرتو و دیالوگ‌نویسی منحصر به فرد بازتاب دهد. چهار شخصیت نمایشنامه‌ با آنکه قرار است در طول اجرا بر صحنه حاضر باشند و گفتگو کنند، اما کلماتی که بیان می‌کنند لزوماً در راستای صحبت‌های دیگر حاضران نیست.

این اثر موجز و ناتمام و البته مهم، دهه‌ها پیش از شاهکارهای کسانی چون هنریک ایبسن و آنتوان چخوف بدل به نخستین و بی‌شک مهم‌ترین پیشاهنگ درام مدرن ادبیات جهان در قرن نوزده شد.

کتاب «حواصیل خاکستری و دیاسپورا (دو نمایشنامه)» نوشته محسن یلفانی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.

نمایشنامه «بوتۀ آزمایش» روایتی از وقایع تاریخی مربوط به تعقیب و محاکمۀ جادوگران است. این نمایشنامه بر اساس اتفاقات و شخصیت‌های واقعی، تصویری زنده و درعین‌حال دردناک از جامعه‌ای پریشان و عنان‌گسیخته غرب به نمایش می‌گذارد.

نمایشنامه «از دوست‌ات دارم شعری نوشته‌ من نیست!» نوشته روزبه حسینی وارد بازار کتاب شد.

کتاب «سرباز و انتخاب کار» شامل ترجمه دو نمایشنامه فرانتس کساور کروتس توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.

نمایشنامه چاپ کردن در آن زمان بیش از آنکه کار نمایشنامه‌نویسان جوان باشد کار کسانی بود که در دهه هفتاد برای ما اساتید محسوب می‌شدند، مثل بیضایی یا رادی یا ساعدی. اما من از همان ابتدا مطمئن بودم که نمایشنامه‌ها باید منتشر بشوند و چنان‌که پیش‌تر هم‌ گفتم، معتقد بودم که خواندن نمایشنامه می‌تواند به اندازه خواندن یک داستان کوتاه یا یک رمان لذت‌بخش باشد.

نمایشنامه‌های «سوءتفاهم با چند درجه مایل به آلبر کامو» از محمدرضا آریان‌فر و «بهشت خون» به قلم هادی حوری راهی بازار کتاب شدند.

کتاب «سیاوش آغاز گشت» نوشته صادق عاشور پور توسط انتشارات نیستان منتشر و راهی بازار نشر شد.این کتاب با ۱۴۴ صفحه اسطوره سیاوش را به صورت نمایشی درآورده است.

نمایشنامه «بازی انگلیسی» نوشته صبا رادمان که اثری معمایی است، از سوی نشر سها منتشر و راهی بازار کتاب شد.

این سه نمایش‌نامه‌ی پیوسته‌مضمون و در عین حال مستقل، کنکاشی واقع‌بینانه در باب مقوله‌ای است که رد تاریخی آن را به‌کرات در زنده‌گی انسان‌ها دیده‌ایم و متأسفانه تضمینی برای تکرار‌نشدن آن هم وجود ندارد.

نمایشنامه «طلبکارها» نوشته اگوست استریندبرگ با ترجمه عباس نعلبندیان بعد از پنجاه‌ودوسال منتشر شد.

کتاب‌های «مدرک دکتری» و «آن مرحوم» نوشته برانیسلاو نوشیچ و «پرنده» اثر الکساندر اوبرنوویچ با ترجمه مهسا محجوب‌ لاله منتشر شدند.

نمایشنامه «چخفته» به قلم فرزانه محمدحسین منتشر شد.

نمایشنامه «دو نجیب زاده ورونا» در ۷۱ صفحه و با قیمت پشت جلد ۸۰ هزارتومان توسط انتشارات سروش روانه بازار نشر ایران شده‌است.