دوشنبه , ۱۱ فروردین, ۱۴۰۴
فیلم تئاتر
دیدگاه «مادام دوساد» درباره یک سادیست بدنام 8 دی 1403
دیدگاه «مادام دوساد» درباره یک سادیست بدنام

دیدگاه «مادام دوساد» درباره یک سادیست بدنام

فیلم‌تئاتر «مادام دوساد» به کارگردانی اینگمار برگمان در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در می‌آید.

دعوتید به «یک بازی رویایی» 1 دی 1403
دعوتید به «یک بازی رویایی»

دعوتید به «یک بازی رویایی»

فیلم‌تئاتر «یک بازی رویایی» به کارگردانی اینگمار برگمان در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در می‌آید.

اکران فیلم تئاتری خاطره‌انگیز از رامبد جوان و نگار جواهریان 21 مهر 1403
اکران فیلم تئاتری خاطره‌انگیز از رامبد جوان و نگار جواهریان

اکران فیلم تئاتری خاطره‌انگیز از رامبد جوان و نگار جواهریان

فیلم تئاتر «دیوار چهارم» به کارگردانی امیررضا کوهستانی در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در می‌آید.

در بیست و پنجمین جلسات نمایش فیلم تئاترهای شاخص چه گذشت؟ 6 مهر 1403
در بیست و پنجمین جلسات نمایش فیلم تئاترهای شاخص چه گذشت؟

در بیست و پنجمین جلسات نمایش فیلم تئاترهای شاخص چه گذشت؟

بیست و پنجمین برنامه از سلسله جلسات نمایش فیلم تئاترهای شاخص با همکاری مشترک انجمن صنفی منتقدان، نویسندگان و پژوهشگران خانه تئاتر و سینماتک خانه هنرمندان ایران برگزار شد.

نمایش فیلم تئاتر «یانیک» در خانه هنرمندان ایران 30 تیر 1403
نمایش فیلم تئاتر «یانیک» در خانه هنرمندان ایران

نمایش فیلم تئاتر «یانیک» در خانه هنرمندان ایران

فیلم تئاتر «یانیک» به کارگردانی کوئنتین دوپو در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در می‌آید و پس از آن، نقد و بررسی می‌شود.

نمایش فیلم تئاتر «نیلوفر آبی» در سینماتک خانه هنرمندان ایران 16 تیر 1403
نمایش فیلم تئاتر «نیلوفر آبی» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

نمایش فیلم تئاتر «نیلوفر آبی» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

فیلم تئاتر «نیلوفر آبی» به کارگردانی حمید امجد در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در می‌آید و پس از آن، نقد و بررسی می‌شود.

فیلم تئاتر «فرانکشتاین» در خانه هنرمندان ایران 9 تیر 1403
فیلم تئاتر «فرانکشتاین» در خانه هنرمندان ایران

فیلم تئاتر «فرانکشتاین» در خانه هنرمندان ایران

فیلم تئاتر «فرانکشتاین» به کارگردانی دنی بویل در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش درمی‌آید و پس از آن، نقد و بررسی می‌شود.

نمایش فیلم تئاتر «در ظاهرِ امر» در خانه هنرمندان ایران 25 خرداد 1403
نمایش فیلم تئاتر «در ظاهرِ امر» در خانه هنرمندان ایران

نمایش فیلم تئاتر «در ظاهرِ امر» در خانه هنرمندان ایران

فیلم تئاتر «در ظاهرِ امر» به کارگردانی جاستین مارتین در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش درمی‌آید و پس از آن، نقد و بررسی می‌شود.

نمایش فیلم تئاتر «مویه جم» در سینماتک خانه هنرمندان ایران 4 خرداد 1403
نمایش فیلم تئاتر «مویه جم» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

نمایش فیلم تئاتر «مویه جم» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

فیلم تئاتر «مویه جم» به کارگردانی قطب‌الدین صادقی در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در می‌آید و پس از آن، نقد و بررسی می‌شود.

نمایش یک فیلم تئاتر خارجی در سینماتک خانه هنرمندان ایران 28 اردیبهشت 1403
نمایش یک فیلم تئاتر خارجی در سینماتک خانه هنرمندان ایران

نمایش یک فیلم تئاتر خارجی در سینماتک خانه هنرمندان ایران

فیلم تئاتر «همیلتون» به کارگردانی توماس کیل در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در می‌آید و پس از آن، نقد و بررسی می‌شود.

نمایش فیلم تئاتر «عزیزم تولدت مبارک» در سینماتک خانه هنرمندان 21 اردیبهشت 1403
نمایش فیلم تئاتر «عزیزم تولدت مبارک» در سینماتک خانه هنرمندان

نمایش فیلم تئاتر «عزیزم تولدت مبارک» در سینماتک خانه هنرمندان

فیلم تئاتر «عزیزم تولدت مبارک» به کارگردانی محمدعلی کشاورز در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در می‌آید و مورد نقد و بررسی قرار می‌گیرد.

نمایش فیلم تئاتر «عروسی خون» در سینماتک خانه هنرمندان ایران 14 اردیبهشت 1403
نمایش فیلم تئاتر «عروسی خون» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

نمایش فیلم تئاتر «عروسی خون» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

فیلم تئاتر «عروسی خون» به کارگردانی کارلوس سائورا در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش درمی‌آید و مورد نقد و بررسی قرار می‌گیرد.

نمایش فیلم تئاتری از عباس جوانمرد در خانه هنرمندان ایران 6 اردیبهشت 1403
نمایش فیلم تئاتری از عباس جوانمرد در خانه هنرمندان ایران

نمایش فیلم تئاتری از عباس جوانمرد در خانه هنرمندان ایران

فیلم تئاتر «شهر آفتاب مهتاب» به کارگردانی عباس جوانمرد در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در می آید.

اکران یک فیلم تئاتر از آثار شکسپیر 2 اردیبهشت 1403
اکران یک فیلم تئاتر از آثار شکسپیر

اکران یک فیلم تئاتر از آثار شکسپیر

فیلم تئاتر «رزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند» به کارگردانی دیوید لِواکس و تیم‌ون سامِرن در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش درمی‌آید و مورد نقد و بررسی قرار می‌گیرد.

۱۴ فیلم تئاتر از اجراهایی که نباید دیدنشان را از دست بدهید 6 فروردین 1403
۱۴ فیلم تئاتر از اجراهایی که نباید دیدنشان را از دست بدهید

۱۴ فیلم تئاتر از اجراهایی که نباید دیدنشان را از دست بدهید

برخی از نمایش‌های پرطرفدار تئاتر معمولا به صورت فیلم ضبط می‌شوند. درست است که تماشای فیلم ضبط شده‌ی تئاتر در خانه با اجرای زنده‌ی نمایش در سالن بسیار متفاوت است، اما می‌توانید با تماشای فیلم تئاتر با تئاتر آشتی کنید و شاید وسوسه شوید دوباره به سراغ لیست نمایش‌های درحال اجرا بروید. شاید هم برخی از نمایش‌های این لیست اجراهایی باشند که شما دوست داشتید تماشا کنید اما به هر دلیلی در بازه‌ی زمانی اجرا موفق نشدید. با تهیه فیلم تئاتر این اجراها می‌توانید بخشی از حسرت نرسیدن به آن را جبران کنید.

نمایش یک اثر از زنده‌یاد رضا حداد در سینماتک خانه هنرمندان 12 اسفند 1402
نمایش یک اثر از زنده‌یاد رضا حداد در سینماتک خانه هنرمندان

نمایش یک اثر از زنده‌یاد رضا حداد در سینماتک خانه هنرمندان

فیلم‌تئاتر «کسی نیست همه داستان‌ها را به یاد آورد» به کارگردانی زنده‌یاد رضا حداد در سینماتک خانه هنرمندان ایران نمایش داده می‌شود.

نمایش فیلم‌تئاتر «مکبث» در سینماتک خانه هنرمندان ایران 4 اسفند 1402
نمایش فیلم‌تئاتر «مکبث» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

نمایش فیلم‌تئاتر «مکبث» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

فیلم‌تئاتر «مکبث» نوشته ویلیام شکسپیر و به کارگردانی بلا تار در سینماتک خانه هنرمندان ایران نمایش داده شده و تحلیل و بررسی می‌شود.

نمایش فیلم‌تئاتر «دیکته» در خانه هنرمندان 28 بهمن 1402
نمایش فیلم‌تئاتر «دیکته» در خانه هنرمندان

نمایش فیلم‌تئاتر «دیکته» در خانه هنرمندان

فیلم‌تئاتر «دیکته» نوشته غلامحسین ساعدی (گوهر مراد) و به کارگردانی داود رشیدی در سینماتک خانه هنرمندان ایران نمایش داده و تحلیل و بررسی می‌شود

اکران فیلم‌تئاتر «در انتظار گودو» در سینماتک خانه هنرمندان 21 بهمن 1402
اکران فیلم‌تئاتر «در انتظار گودو» در سینماتک خانه هنرمندان

اکران فیلم‌تئاتر «در انتظار گودو» در سینماتک خانه هنرمندان

فیلم‌تئاتر «در انتظار گودو» نوشته ساموئل بکت و کارگردانی مایکل لیندسی هاگ در سینماتک خانه هنرمندان ایران نمایش داده و بررسی می‌شود.

نمایش فیلم‌تئاتر «روزنه آبی» در سینماتک خانه هنرمندان ایران 30 دی 1402
نمایش فیلم‌تئاتر «روزنه آبی» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

نمایش فیلم‌تئاتر «روزنه آبی» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

فیلم‌تئاتر «روزنه آبی» نوشته اکبر رادی و به کارگردانی محمود محمدیوسف در سینماتک خانه هنرمندان ایران نمایش داده و بررسی می‌شود.

نمایش فیلم‌تئاتر «شاه لیر» در سینماتک خانه هنرمندان ایران 24 دی 1402
نمایش فیلم‌تئاتر «شاه لیر» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

نمایش فیلم‌تئاتر «شاه لیر» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

فیلم‌تئاتر «شاه لیر» به کارگردانی پیتر بروک در سینماتک خانه هنرمندان ایران نمایش داده و بررسی می‌شود

اکران فیلم تئاترهای شاخص آغاز شد/ بررسی تئاتری از علی رفیعی 16 دی 1402
اکران فیلم تئاترهای شاخص آغاز شد/ بررسی تئاتری از علی رفیعی

اکران فیلم تئاترهای شاخص آغاز شد/ بررسی تئاتری از علی رفیعی

نخستین جلسه از سلسله جلسات نمایش فیلم‌تئاترهای شاخص ایرانی روز چهارشنبه بیستم دی ماه با اکران نمایشی از علی رفیعی در سینماتک خانه هنرمندان ایران برگزار می‌شود.

مدرسه تئاتر تابستانی مولوی راه‌اندازی می‌شود/اجرای طرح فیلم‌تئاتر 5 اردیبهشت 1402
مدرسه تئاتر تابستانی مولوی راه‌اندازی می‌شود/اجرای طرح فیلم‌تئاتر

مدرسه تئاتر تابستانی مولوی راه‌اندازی می‌شود/اجرای طرح فیلم‌تئاتر

مدیر مرکز تئاتر مولوی از راه‌اندازی و آغاز به کار مدرسه تئاتر مولوی با عنوان «مدرسه تئاتر تابستانی» مولوی در فصل تابستان ۱۴۰۲ خبر داد.

 سجاد افشاریان چه تعداد تماشاگر را جذب کرد؟ 7 اسفند 1401
سجاد افشاریان چه تعداد تماشاگر را جذب کرد؟

سجاد افشاریان چه تعداد تماشاگر را جذب کرد؟

فیلم تئاتر «هر کسی یا روز می‌میرد یا شب من شبانه‌روز» به نویسندگی و کارگردانی سجاد افشاریان که از ۴ اسفند در «فیلیمو» اکران آنلاین خود را آغاز کرده در روزهای نخست، به فروشی نزدیک به ۵۰۰۰ قطعه بلیت دست پیدا کرده است.

 سجاد افشاریان با تئاترش به خانه‌ها می‌آید 23 بهمن 1401
سجاد افشاریان با تئاترش به خانه‌ها می‌آید

سجاد افشاریان با تئاترش به خانه‌ها می‌آید

اکران آنلاین فیلم تئاتر« هرکسی یا روز می‌میرد یا شب من شبانه روز» به نویسندگی و کارگردانی سجاد افشاریان به زودی آغاز می‌شود.

فیلم تئاترها آخرین امید برای گردش مالی نمایش ایرانی/ تئاتر را به خانه می برند 17 دی 1401
فیلم تئاترها آخرین امید برای گردش مالی نمایش ایرانی/ تئاتر را به خانه می برند

فیلم تئاترها آخرین امید برای گردش مالی نمایش ایرانی/ تئاتر را به خانه می برند

فیلم-تئاترها در زمانی که شروع به تهیه و پخش شدند، قرار بود تنها وسیله‌ای برای ماندگار شدن یک نمایش باشند و امکانی برای تماشاگران تا بعد از پایان اجراهای یک نمایش هم بتوانند آن را تماشا کنند. اما از دو سال پیش کارکرد کاملا جدیدی پیدا کردند: پر کردن جای خالی تماشاگر

اکران فیلم‌تئاتر در مرکز تئاتر مولوی/ نمایش آثار داخلی و خارجی 10 دی 1401
اکران فیلم‌تئاتر در مرکز تئاتر مولوی/ نمایش آثار داخلی و خارجی

اکران فیلم‌تئاتر در مرکز تئاتر مولوی/ نمایش آثار داخلی و خارجی

مدیر مرکز تئاتر مولوی از برگزاری جلسات اکران فیلم‌تئاترهای آثار داخلی و خارجی به همراه جلسات نقد و بررسی آثار از بهمن سال جاری در این مرکز تئاتری خبر داد.

پخش فیلم‌تئاترهای رضا صابری در تلویزیون تئاتر ایران 18 آبان 1401
پخش فیلم‌تئاترهای رضا صابری در تلویزیون تئاتر ایران

پخش فیلم‌تئاترهای رضا صابری در تلویزیون تئاتر ایران

پخش هفت فیلم‌تئاتر از آثار رضا صابری نویسنده، کارگردان و بازیگر تئاتر در تلویزیون تئاتر ایران آغاز شد.

عرضه آنلاین ۷۰ فیلم تئاتر کودک و نوجوان/ «گلستان» بازسازی می‌شود 16 مهر 1401
عرضه آنلاین ۷۰ فیلم تئاتر کودک و نوجوان/ «گلستان» بازسازی می‌شود

عرضه آنلاین ۷۰ فیلم تئاتر کودک و نوجوان/ «گلستان» بازسازی می‌شود

معاون تئاتر و تئاتر عروسکی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان اعلام کرد ۷۰ فیلم‌تئاتر کودک و نوجوان به صورت آنلاین پخش و در دسترس علاقه‌مندان در سراسر کشور قرار گرفته است.

پخش فیلم‌ نمایش‌های نادر رجب پور در تلویزیون تئاتر ایران 26 تیر 1401
پخش فیلم‌ نمایش‌های نادر رجب پور در تلویزیون تئاتر ایران

پخش فیلم‌ نمایش‌های نادر رجب پور در تلویزیون تئاتر ایران

سه فیلم‌نمایش نادر رجب‌پور در سامانه اینترنتی تئاتر ایران پخش می‌شود.

 پخش فیلم‌ تئاترهای امیر دژاکام 25 تیر 1401
پخش فیلم‌ تئاترهای امیر دژاکام

پخش فیلم‌ تئاترهای امیر دژاکام

۱۳ فیلم‌نمایش امیر دژاکام نویسنده‌، بازیگر و کارگردان تئاتر در سامانه اینترنتی تلویزیون تئاتر ایران پخش می‌شود.

اکران ۱۰ فیلم‌تئاتر کانون پرورش فکری از عید تا عید 14 تیر 1401
اکران ۱۰ فیلم‌تئاتر کانون پرورش فکری از عید تا عید

اکران ۱۰ فیلم‌تئاتر کانون پرورش فکری از عید تا عید

مرکز تولید تئاتر و تئاتر عروسکی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان از روز ۱۸ تیر به مناسبت اعیاد مبارک قربان و غدیر خم، ۱۰ فیلم‌تئاتر را در پایگاه اینترنتی خود به صورت رایگان اکران می‌کند.

 اکران آنلاین فیلم تئاتر «بینوایان» 4 بهمن 1400
اکران آنلاین فیلم تئاتر «بینوایان»

اکران آنلاین فیلم تئاتر «بینوایان»

نمایش موزیکال «بینوایان» به کارگردانی حسین پارسایی و تهیه‌کنندگی محمد قدس و میثم احمدی برای اولین بار به صورت اختصاصی در پردیس نماوا اکران می‌شود.

اکران رایگان ۵۰ فیلم تئاتر کانون پرورش فکری در ۵۰ روز 19 دی 1400
اکران رایگان ۵۰ فیلم تئاتر کانون پرورش فکری در ۵۰ روز

اکران رایگان ۵۰ فیلم تئاتر کانون پرورش فکری در ۵۰ روز

به مناسبت پنجاهمین سالگرد تاسیس مرکز تولید تئاتر و تئاتر عروسکی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۵۰ فیلم‌تئاتر به صورت رایگان اکران می‌شود.

اکران رایگان هفت فیلم تئاتر به مناسبت هفته ملی کودک 14 مهر 1400
اکران رایگان هفت فیلم تئاتر به مناسبت هفته ملی کودک

اکران رایگان هفت فیلم تئاتر به مناسبت هفته ملی کودک

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با اکران رایگان هفت فیلم از اجرای تئاترهای برتر سال‌های اخیر به استقبال هفته‌ ملی کودک می‌رود.

فیلم‌ تئاتر «روز عجیب» پرستو گلستانی اکران می‌شود 4 خرداد 1400
فیلم‌ تئاتر «روز عجیب» پرستو گلستانی اکران می‌شود

فیلم‌ تئاتر «روز عجیب» پرستو گلستانی اکران می‌شود

نمایش «روز عجیب» به کارگردانی پرستو گلستانی از روز چهارشنبه ۵ خرداد در پایگاه اینترنتی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان اکران آنلاین می‌شود.

۴ فیلم تئاتر وارد فضای مجازی شد 18 اردیبهشت 1400
۴ فیلم تئاتر وارد فضای مجازی شد

۴ فیلم تئاتر وارد فضای مجازی شد

شهاب‌ الدین حسین‌پور از ورود ۴ فیلم تئاتر به کارگردانی خودش به یکی از سامانه‌های برخط خبر داد.

برنامه حمایتی مرکز هنرهای نمایشی هنگام تعطیلی تماشاخانه‌ها 25 فروردین 1400
برنامه حمایتی مرکز هنرهای نمایشی هنگام تعطیلی تماشاخانه‌ها

برنامه حمایتی مرکز هنرهای نمایشی هنگام تعطیلی تماشاخانه‌ها

روابط عمومی مرکز هنر‌های نمایشی گفت: برای کمک به فیلم تئاترها، حدود ۳۰ میلیون تومان به گروه های هنری پرداخت شد.

فیلم تئاتر «گزارش یک مهمانی» آماده اکران آنلاین شد 16 فروردین 1400
فیلم تئاتر «گزارش یک مهمانی» آماده اکران آنلاین شد

فیلم تئاتر «گزارش یک مهمانی» آماده اکران آنلاین شد

فیلم-نمایش "گزارش یک مهمانی" به نویسندگی و کارگردانی احسان حاجی‌پور تولید و برای پخش در پلتفرم‌های اینترنتی آماده اکران آنلاین شده است.

«بازی‌ نامه نوروز» فیلم‌تئاتر می‌شود/ انتشار «طرب‌نامه شهر خیال» 9 اسفند 1399
«بازی‌ نامه نوروز» فیلم‌تئاتر می‌شود/ انتشار «طرب‌نامه شهر خیال»

«بازی‌ نامه نوروز» فیلم‌تئاتر می‌شود/ انتشار «طرب‌نامه شهر خیال»

کیوان نخعی نویسنده و کارگردان تئاتر از انتشار ۲ نمایشنامه «بازی‌نامه نوروز» و «طرب‌نامه شهر خیال» در سال جدید خبر داد.

تئاتر «افسانه ماردوش» اکران اینترنتی می‌شود 20 بهمن 1399
تئاتر «افسانه ماردوش» اکران اینترنتی می‌شود

تئاتر «افسانه ماردوش» اکران اینترنتی می‌شود

فیلم تئاتر «افسانه ماردوش» به نویسندگی منوچهر اکبرلو و کارگردانی محمد جهان‌پا از روز ۲۲ بهمن در پایگاه مجازی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان اکران می‌شود.

 توضیحات دبیر جشنواره تئاتر فجر درباره حذف یک بخش و مجوز دو فیلم تئاتر 20 بهمن 1399
توضیحات دبیر جشنواره تئاتر فجر درباره حذف یک بخش و مجوز دو فیلم تئاتر

توضیحات دبیر جشنواره تئاتر فجر درباره حذف یک بخش و مجوز دو فیلم تئاتر

دبیر سی و نهمین جشنواره تئاتر فجر درباره مجوز نگرفتن دو فیلم تئاتر و ماجراهایی که برای بخش بدن و حرکت در سی و نهمین جشنواره تئاتر فجر رخ داد، توضیحاتی ارایه کرد.

آغاز اکران اینترنتی فیلم تئاتر «لافکادیو» 1 بهمن 1399
آغاز اکران اینترنتی فیلم تئاتر «لافکادیو»

آغاز اکران اینترنتی فیلم تئاتر «لافکادیو»

اکران اینترنتی فیلم تئاتر «لافکادیو» به کارگردانی امیر مشهدی‌عباس از امروز اول بهمن آغاز شده است.

اکران فیلم‌تئاترهای کانون پرورش فکری در فضای مجازی از اول بهمن 29 دی 1399
اکران فیلم‌تئاترهای کانون پرورش فکری در فضای مجازی از اول بهمن

اکران فیلم‌تئاترهای کانون پرورش فکری در فضای مجازی از اول بهمن

مدیرکل امور سینمایی و تئاتر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان از آغاز گام دوم طرح «نمایش نما» از اول بهمن ۱۳۹۹ خبر داد.

راهنمای تصویربرداری، صدابرداری و تدوین نمایش منتشر شد 29 دی 1399
راهنمای تصویربرداری، صدابرداری و تدوین نمایش منتشر شد

راهنمای تصویربرداری، صدابرداری و تدوین نمایش منتشر شد

راهنمای تصویربرداری، صدابرداری و تدوین فیلم نمایش که توسط انجمن هنرهای نمایشی آماده شده است از سوی روابط‌عمومی اداره‌کل هنرهای نمایشی منتشر شد و در اختیار علاقه‌مندان قرارگرفت.

«بالاخره این زندگی مال کیه» غیرقانونی پخش شده است 22 دی 1399
«بالاخره این زندگی مال کیه» غیرقانونی پخش شده است

«بالاخره این زندگی مال کیه» غیرقانونی پخش شده است

اداره کل هنرهای نمایشی در پی حواشی ایجاد شده در پی پخش فیلم‌تئاتر «بالاخره این زندگی مال کیه» در فضای مجازی تاکید کرده این اثر ثبت درخواستی در ادارات کل معاونت امور هنری و سازمان سینمایی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نداشته و به‌صورت غیرقانونی در شبکه‌های مجازی به نمایش درآمده است.

گزارش تصویری- فیلم تئاتر من ترامپ نیستم به کارگردانی رضا خرم 17 دی 1399
گزارش تصویری- فیلم تئاتر من ترامپ نیستم به کارگردانی رضا خرم

گزارش تصویری- فیلم تئاتر من ترامپ نیستم به کارگردانی رضا خرم

گزارش تصویری- تله تئاتر من ترامپ نیستم به کارگردانی رضا خرم

چالش‌های تولید فیلم‌تئاتر ایرانی برای مخاطب جهانی 12 دی 1399
چالش‌های تولید فیلم‌تئاتر ایرانی برای مخاطب جهانی

چالش‌های تولید فیلم‌تئاتر ایرانی برای مخاطب جهانی

«بهزاد صدیقی»، دراماتورژ و مدیر تولید فیلم‌تئاتر «من ترامپ نیستم!» با تاکید بر آنکه گام گذاشتن در مسیر تولید اثر برای مخاطب جهانی و به زبانی غیر از فارسی چالش‌برانگیز است، گفت: مدعی نیستیم اثرمان بی‌عیب است و قطعا در تولیدات بعدی می‌توانیم درخشان‌تر باشیم.

لازم است وارد بازار جهانی شويم 8 دی 1399
لازم است وارد بازار جهانی شويم

لازم است وارد بازار جهانی شويم

مهم‌ترين مشكل ما انتخاب بازيگراني بود كه براي بازي در اين فيلم‌تئاتر به زبان انگليسي توانايي داشته باشند. خب اين موضوع در ابتدا كارمان را سخت كرده بود ولي به هر حال با رايزني و مذاكره با بازيگران بالاخره به انتخاب‌هاي خوبي هم رسيديم و تقريبا بيشتر بازيگران ما همان انتخاب اول‌مان بودند.

امیدوارم هیچ فرصتی را به خاطر ندانستن زبان انگلیسی از دست ندهیم 7 دی 1399
امیدوارم هیچ فرصتی را به خاطر ندانستن زبان انگلیسی از دست ندهیم

امیدوارم هیچ فرصتی را به خاطر ندانستن زبان انگلیسی از دست ندهیم

یکی از مهم‌ترین نکات در این کار، رسیدن به روان‌خوانی متن انگلیسی بود. کاری که کارگردان به دنبال آن بود؛ و این‌که می‌‌بایست کمدی بودن کار برای مخاطب خارجی مشخص باشد. با توجه به آن‌که هر متنی در هنگام ترجمه به زبان دیگر، دست‌خوش تغییراتی می‌شود، تمام تلاش‌مان را کردیم تا با کم‌ترین تغییرات، به محتوای متن اصلی وفادار باشیم.